"الأمر مختلف" - Traduction Arabe en Portugais

• é diferente
• ser diferente
• será diferente
• não é a mesma coisa

Só que no exercito é diferente. Ali estão todos assustados.
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين

Isso pode servir para si, mas o meu irmão é diferente.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

Para ti é diferente, sabes Nalgumas coisas é mais fácil.
تـعرفين ,الأمر مختلف بالنسبة لـك بـطريقة مـا هـذا أسهل

Aguardaríamos, esperaríamos pela chamada e apanhávamo-los na entrega, mas... aqui é diferente.
سنجلس منتظرين المكالمة ثم سنقضي على الفريق لكن الأمر مختلف الآن

Podíamos inventar histórias, é diferente por isto ou aquilo.
يمكنكم أن تخلقوا قصصا ، ربما الأمر مختلف هناك لسبب أو لآخر

O que levanta uma questão crítica: porque é que desta vez é diferente, se realmente for?
ممّا يجعلنا نطرح سؤالا هامّا: لما الأمر مختلف هذه المرّة، إن كان بالفعل مختلفا؟

Quando nos unimos para criar esse tipo diferente de ação policial, a sensação também é diferente.
وعندما نتفق معًا لإحداث هذا النوع المختلف من ضبط النظام، فيبدو الأمر مختلف أيضًا.

Bem, isso é diferente. Claro que pode dormir cá.
حسنا ، الأمر مختلف بالطبع ، يمكنك النوم هنا

- A minha manda-me às compras. Desta vez, é diferente. Houve uma morte na família.
الأمر مختلف هذه المرة حالة وفاة في العائلة

Que outros assumem os riscos. Agora é diferente!
لندع الآخرين يتحملون الأمر الأمر مختلف الآن

Sempre está zangada comigo. Isto é diferente.
إنها دائمة غاضبة مني هذه المرة الأمر مختلف

Desta vez é diferente.
أنه يعتقد أن كل شئ مهم هذه المرة الأمر مختلف

É divertido, é diferente e mais ninguém tem um nome assim.
الأمر مختلف. لا أحد له اسم من هذا القبيل. UH-هوه.

Falamos um pouco e depois fornicamos. é diferente para as miúdas como eu.
سنتحدّث قليلا ، ثم نسكر الأمر مختلف لفتيات مثلي

Agora é diferente, mas naquela altura, éramos todas muito competitivas.
الأمر مختلف الآن، ولكن في ذلك الوقت، كنا كل تنافسية للغاية.

Sim, mas este é diferente. Alguém foi assassinado na nossa rua.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Não. Não foram em digressão juntos. E é diferente, desta vez.
لا ، فهما لم يذهبا مع بعضيهما فى رحلة مثلاً ، بجانب أن الأمر مختلف تذلك المرة

Para as raparigas é diferente.
الأمر مختلف مع الفتيات يمكنك معاشرة ما تريد

Assim, sim, é certo que é diferente de outros anos, mais curto.
اوافقكم، الأمر مختلف قليلا عن السنوات السابقة، أقصر

Deve ser diferente para você, não?
أظن أن الأمر مختلف لك أليس كذلك؟

Eu sei que já te pedi para confiares em mim mas desta vez será diferente.
لقد طلبت منك أنْ تثق بي من قبل, أعلم ذلك. ولكن هذه المرّة الأمر مختلف.

Posso ir visitá-los ao continente, mas não é a mesma coisa.
يتسنى لي رؤيتكم يارفاق حين أزور اليابسة لكن الأمر مختلف