"الإعتماد" - Traduction Arabe en Portugais

• contigo
• confiança
• confiável
• contar com
• confiáveis
• confiar
• consigo
• dependência
• depender

Se te colocar o mapa nas mãos, posso contar contigo?
إن جعلتك تنظر للخريطة ، أيمكنني الإعتماد عليك ؟

Se não posso contar contigo para te esforçares, como é que posso contar contigo para os resultados?
إذا لم أكن قادرة على الإعتماد على جهدك كيف بإمكاني الإعتماد عليك في النتائج ؟

Mas no nosso trabalho, não podemos contar só com confiança.
لكن في عملنا، لا يمكننا الإعتماد على الثقة لوحدها.

Bom é óbvio que não sou uma testemunha de confiança.
حسناً من الواضح أني شاهدٌ لا يمكن الإعتماد علي

A testemunha não era confiável. Ele declarou não ter visto nada.
لقد بدا الشاهد وكأنه لا يُمكن الإعتماد عليه فقد قال أنه لم ير شيئا

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Para quando assumirem o vosso lugar no mundo, na sociedade, e na nossa comunidade, vocês possam ser confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Sempre há alguém nesta casa em quem posso confiar.
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه

Pensei que podia contar contigo. Discutimos isto mais tarde.
ظننت أن بوسعي الإعتماد عليكِ سنناقش هذا الأمر لاحقاً

Pode contar-se contigo, quando te pedem que mates a tiro a tua mãe.
انهم يستطيعون الإعتماد عليك بأن يطلقون النار على والدتك

Sabia que podia contar contigo para sensacionaliza-lo.
كنت أعرف بأنني يمكن الإعتماد عليكي في إثارة مشاعر الناس بأفضل طريقة

São homens de palavra. São de confiança, Frankie.
إنهم رجال يحترمون وعودهم يمكن الإعتماد عليهم

Nunca vi charrados de grande confiança.
لم أجد أبداً رجال سكرانين يمكن الإعتماد عليهم

Um espírito débil sempre exposto a persuasão, primeiro de uma forma e logo de outra, não pode oferecer confiança.
النفس الضعيفة خاضعة دائماً للإقناع تختار شئ ثم تبدل لشئ آخر لايمكن الإعتماد عليها

Olá, classe. A memória não é confiável porque o cérebro não treinado tem um péssimo sistema de arquivo.
لا يمكن الإعتماد على الذاكرة، لأنّ الدماغ غير المدرّب لديه نظام تصنيف رديء

confiável, agradável, previsível.
يمكن الإعتماد عليه، لطيف المعشر، يمكن التنبأ بأفعاله.

Mas, o mosquete não é a arma mais confiável.
لاكن .. البندقية ليست أكثر سلاح يمكن الإعتماد عليه

E, podemos contar com a cooperação total do Jerry Charmichael.
كما يمكننا الإعتماد أيضاً على تعاون جيري كارمايكل الكامل.

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

As peças de canto não são tão confiáveis quanto as outras partes únicas.
لا يمكننا الإعتماد الأطراف الكبرى بقدر الأطراف المفردة

A floresta me ensinou a confiar no meu próprio julgamento.
الجري في الهواء الطلق علمني الإعتماد على إصدار الأحكام

Posso contar consigo para usar a sua e ser justo?
هل يمكنني الإعتماد عليك وإستخدام قدرتك لأحكم على هذه القضية بإنصاف؟

Eu queria mesmo ser livre da dependência dos outros.
لقد احتجت بحق إلى التحرر من الإعتماد على شخص آخر.

Não, prefiro não ter de depender dos outros o máximo possível.
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع