"الإفتتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• estreia
• inauguração
• de abertura
• cerimónia
• a abertura
• reabertura
• da abertura
• de abrirmos

Ele deixará que fotografemos a colecção antes da estreia.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Eu posso estar doente, mas não vou perder a estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Filmei isto para o "Screen Classics". estreia para a semana.
أخرجت هذا الفيلم لشركة "سكرين كلاسيك" الإفتتاح بالأسبوع القادم

Rapazes, temos que ir à grande inauguração de hoje.
ياشباب، يجب أن نذهب إلى الإفتتاح الكبير الليلة

Claro, eu vou à inauguração e talvez por mais um fim-de-semana.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Espero que tenhas alguma coisa para fazermos no concerto de abertura.
آمُلُ أن يكون لديكِ شيء يمكننا فعله في عرض الإفتتاح

Sim, tem razão. Devemos esperar pela noite da estreia.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

estreia na sexta-feira, portanto trouxe bilhetes.
الإفتتاح سيكون يوم الجمعه لذا أحضرت لكم التذاكر

Bem vido a Paris. Vieste para a estreia?
أهلا بك في باريس,هل أنت هنا من أجل الإفتتاح

- Está cheio, em noite de estreia.
لا، المكان مكتظ هناك خصوصاً ليلة الإفتتاح

Eu estarei aqui para a estreia, e tu também... então, que tal virmos juntos?
سأكون هنا يوم الإفتتاح و أنت ستكون هنا إذاً ماذا عن وجودنا هنا معاً ؟

É proibido desejar sorte Na noite da estreia
إنه فأل سييء أن تتمنّي التوفيق في ليلة الإفتتاح

Olá a todos. Bem, aqui estamos nós... a noite de estreia.
مرحباً بكم جميعاً نحن هنا في ليلة الإفتتاح

Até a coloquei com o seu namorado na inauguração da quarta-feira.
حتى أنّي أدخلتها هي وخليلها بحفل ليلة الإفتتاح يوم الأربعاء.

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do Hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

Tenho que escolher outros para substituir, para inauguração, trazê-los, carregá-los, iluminá-los e eu...
على إختيار البدائل الليلة قبل الإفتتاح ويُنزلُهم سأنزلهم وأعيد تعليقهم وإضاءتهم

Também teremos umas horas no hotel, antes da inauguração.
وهنالك ساعتين أيضاً سنقضيها في الفندق قبل موعد الإفتتاح

Mas vai haver uma pequena aparição para os cidadãos locais, uma vez que Miss Fuler vai aparecer no centro... comercial local este fim de semana... para a grande inauguração da nova loja de roupa para crianças.
لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد

Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

Fischer abandonou a sua marca registrada, a abertura siciliana.
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي

A boa notícia é que estamos quase prontos para a grande reabertura.
الأخبار الطيبة هي أننا مستعدون تقريباً لإعادة الإفتتاح

No dia da abertura, revelo a minha obra prima!
في يوم الإفتتاح أكشف النقاب عن تحفتي الفنية!

A nossa inspecção acontece uma semana antes de abrirmos, segundo a minha informação.
التفتيش يجب أن يتم بأسبوع قبل الإفتتاح طبقاً للمعلومات