"الاسم" - Traduction Arabe en Portugais

• - Nome
• nomes
• o nome
• apelido
• esse nome
• "
• chama
• alcunha
• nome é
• nome de
• de nome
• Chamo-me
• nome que
• Chama-se
• nome do

- Nome e seguro, por favor.
لا تقلقي، سنعتني بك الاسم ورقم التأمين من فضلك

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Tal como Goldman é um apelido, mas não existe nenhum Gold Man.
اتعرفين مثل جولدمان فى الاسم الاخير ولكن لا يوجد الرجل الذهبى

Se volto a ouvir esse nome, quem grita sou eu.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

Oh, Deus, ninguém me chama assim desde que remodelei o meu nariz.
يا إلهى، لم ينادنى أحد بهذا الاسم منذ أجريت عملية التجميل لأنفى.

O meu nome verdadeiro é Quincy, e como não estou aficcionado ao nome, o pessoal chama-me por Q ou GQ, sabes como é, como uma alcunha, uma abreviação.
اسمي الحقيقي هو : كوينسي وانني لا احب هذا الاسم مطلقاً

o nome é horrível, a propósito. Fica bem no jornal?
ذلك الاسم سيىء، بالمناسبة، هل كان مناسباً للصحف ؟

É como ter o nome de uma ex-namorada no braço.
هو مثل إمتِلاك صديقةَ كبيرة السنَ الاسم على ذراعِكَ.

- Nome... Yeter Öztürk. - Öztürk é o sobrenome, certo?
الاسم ييتر اوزتورك - اوزتورك هذا هو اللقب؟

- Nome e endereço, por favor.
الاسم والعنوان من فضلك

Tenho muitos nomes, mas esse é um dos meus favoritos.
لديّ الكثير من الاسماء، لكن هذا الاسم مفضل لديّ.

Podemos contá-las e ver nos últimos nomes dos artistas a letra que tem o mesmo número.
ويمكنكم عدّها ومن ثم عد الاسم الأخير للفنانين عن طريق عدد الأحرف نفسها.

Pode dizer ao Comissário Lebel... que existe uma possibilidade muito ténue... de o nome ser Charles Harold Calthrop.
من فضلك ممكن ان تخبر المفوض ليبيل هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

Deve ter ouvido o nome num filme ou coisa assim.
لذا أعتقد انها سمعت بهذا الاسم في فيلمٍ ما

Ave! nome, apelido, profissão e local de residência.
مرحباً, الاسم و الكنية والعمل ومكان الإقامة

Quando chegar a Tóquio, dirija-se a esse nome e endereço.
عندما تصل إلى طوكيو إذهب إلى ذلك الاسم والعنوان

Ninguém lhe chama Satélite 5 há anos. Agora é Estação de Jogos.
لم يعد احد يطلق عليها هذا الاسم . إنها محطة الألعاب الآن

A Polícia está com divergências internas acerca da alcunha.
واجهت الشرطة بعض الخلافات الداخلية بشأن الاسم.

- Sim, claro. o nome é familiar. Ela é muito conhecida.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Só Continua com o mesmo nome de há 4 anos.
لقد أوقفنا استعمال هذا الاسم منذ أربعه أعوام مضت

Conheço-o de nome, mas nunca o conheci.
نعم، أعرف الاسم. لكنّي أبدا ما قابلت سيد ديلجادو.

- Parece uma tarefa para o Ice T. - Chamo-me Ice, ó isco de tubarão.
وكأنه عمل لأيس تي الموجود هنا الاسم هو أيس يا طعم القرش

Não votam em mim. Votam num nome que conhecem.
إنهم لا يصوّتون لي، بل يصوّتون لتميّز الاسم

Chama-se Reserva de Fauna Okapi por causa deste belo animal.
سُميت محمية أوكابي بهذا الاسم نسبة لزرافات الأوكابي ذاك المخلوق الجميل

Mas fiquei com o nome porque era o nome do bar.
ولكنـّي أبقيتُ على الاسم لانهُ هو من سمـّاه بهذا الإسم