"الالم" - Traduction Arabe en Portugais

• dores
• sofrimento
• A dor
• sofrer
• de dor
• da dor
• doloroso
• doer
• dor a
• agonia
• essa dor

A vida dói muito mais. Quando morres, acabam-se as dores.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

- Sim, ele tem dores. Dói-lhe, mas vai passar.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

Fui à Alemanha vê-lo, e estavam a dar-lhe medicamentos para as dores e para o ajudar a dormir.
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم و ادوية لتساعدة على النوم

Existe muito sofrimento ao nosso redor. Como está a "drive"?
هناك الكثير من الالم المحيط بنا كيف كانت الرحلة؟

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, A dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Eu queria estar a confortar a minha amiga que está a sofrer.
كنت أفضل أن اكون بجانب صديقتى والتى تمر بكثير من الالم

Mas a pior parte não eram as dores espontâneas que sentia 24 horas por dia.
و لكن الاسوأ من ذلك لم يكن الالم الموضعي المستمر طوال ال 24 ساعه على مدار اليوم

Bem, nós actores alcançamos a glória e as dores que a acompanham.
نحن نجوم الافلام لدينا مجد و اعتقد ان علينا العيش مع الالم المرافق له.

Tome o novo Nipsarin, recomendado por nove em cada dez médicos, e as dores passam logo.
جرب مسكن الالم لجديد نيبسارين ، الدواء الذي ينصح باستعماله 9 من 10 اطباء واحصل على ارتياح فوري

Lembras-te de eu me queixar de dores no peito?
اتعرف هذا الالم البسيط فى صدري الذي كنت اشتكي منه؟

Essas balas iam poupar-te muitas dores.
لأن تلك الرصاصات يمكن ان توفر عليك الكثير من الالم

Entrou um homem no cabinete cheio de dores, é melhor vir ver.
رجل كان يمشي بالشارع واصيب بالكثير من الالم من الافضل ان تأتي

Porque o homem que lhe causou um sofrimento infinito suportou alguns segundos de dor física?
او ان الرجل الذى سبب لك معاناه لايمكن وصفها قد تحمل بعض الثوانى من الالم الجسدى

Aqui só há sofrimento para vocês.
ما الذي تفعله هنا؟ . الشيء الوحيد الذي لك هنا هو الالم

Falei com a minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que a minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز واخبرتنى ان امى اعتادت ان لا ترينا نهايه الافلام الحزينه لتقينا الحزن و الالم

Não podia atenuar A dor que lhe tinha causado.
انا لم استطع استرجاع الالم الذي سببته اليه

A dor era verdadeira, mas acho que ele exagerou um pouco.
الالم كان حقيقيا ، لكني اعتقد انه كان يبالغ قليلا

Fique aí a sangrar um pouco, antes de sofrer a sério.
لماذا لا تكتفى بالجلوس هناك وتنزف لفتره قبل ان تتذوق طعم الالم الحقيقى ؟

Sentir aquele nível de dor fará com que não recupere psicologicamente.
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا

Mas com a sua idade e com o cancro tão avançado, normalmente não recomendamos tratamento, apenas gestão da dor.
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم عاددة لا ننصح بالعلاج فقط تحكم فى الالم

Não seja assim. Penso na Alex e em você, e é doloroso.
لا تكن كذلك انا افكر فيك وفى اليكس وذلك يسبب لى الالم

Pronto, luzes apagadas. Agora é que vai doer!
سوف نزيد من جرعه الالم تحب ذلك؟

Eu posso te fazer sentir dor a qualquer momento e na intensidade que eu deseje.
لدي القوه , ان اوقع بك الالم وقت ما أشاء وباي درجه اختار

Ainda me arde. Quando faço chichi é uma agonia.
دكتور ,مازلت اعاني من الالم عندما اتبول و هذا يقتلني

Magoas uma mulher e agora essa mulher tem de passar o resto da vida com essa dor.
انه جرح امرأة و الان هذه المرأة يجب ان تعيش باقى حياتها بهذا الالم