"الا تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas
• não acha

Não achas que devíamos chamar um médico? Não, ainda não.
تحمّل الا تظن اننا يجب ان نستشير طبيبا ؟

Não achas que eles mostraram ser grandes guerreiros Chihuahua?
الا تظن انهم ارونا انهم محاربوا تشيواوا جيدين؟

Foi por isso que não tiveram problemas em matá-los, Não achas?
ولهذا لم يواجهوا أي مشاكل في قتلهم, الا تظن ذلك؟

Mas não acha que tais programas ajudam a criar um clima social de violência e vício sexual?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

"Ele estava a pedir para ser estripado, não acha, chefe?"
كان يطلب ان يتم تقطيعه الا تظن ايها الزعيم؟

Não achas que devias contar-me a razão de estares preso?
الا تظن أنه حان الوقت لتخبرني لما أنت هنا؟

Kup, Não achas que há coisas mais importantes para fazer do que contar velhas histórias de guerra?
هاى كب الا تظن ان لدينا امر افضل لنقوم بها افضل من قص القصص

Já é altura de voltares a usar a tua, Não achas?
لن يمضي كثير من الوقت حتى نصلحها لك, الا تظن ذلك؟

Leo, Não achas que é altura de me dizeres quem és?
اذا ليو الا تظن أنه حان الوقت لتقول لى من أنت؟

Tu Não achas que ter atitudes positivas para conseguir um bom relacionamento, esteja a funcionar?
الا تظن ان هناك مواقف يجب ان تكون ايجابي لتحصل على علاقة العمل؟

Mas Não achas que o Universo tem coisas mais importantes para se preocupar do que com a minha vida amorosa?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

Não achas que há qualquer coisa vagamente familiar naquela mulher?
الآن الا تظن بأن هناك شيئاً مألوفاً بشكل مبهم حول تلك المرأة؟

Agora, é tudo tão mau. Não achas que deves fazer alguma coisa?
الان, كل شىء فى قمة السوء الا تظن انه علينا القيام بشىء ما؟

Ela é um pouco nova para um lifting facial, Não achas?
ولكنها صغيرة جدا على اجراء جراحة لإزالة التجاعيد, الا تظن ذلك؟

Não achas que to diria se tivesse alguma coisa?
الا تظن انه كان سيخبرك إذا كان يعرف شيئاً كهذا؟

De acordo com as leis, os crimes são muitos, não acha?
لن يدعو سيدنا يفعل هذه الامور بسهولة ,الا تظن ذلك

Tendo por base o movimento do navio, se os ventos sopram d' Este, ou Su-Sudeste, não acha?
أستناداً إلى تميال السفينة أن قبضت الرياح إلى الشرق الجنوب، الجنوب الشرقي الا تظن هذا؟

não acha, Sr. Anderson, que seria razoável, que perdoasse a palavra, uma linha vulgar a seguir?
الا تظن يا سيد اندرسون هذا . أذا سامحتنى على الكلمة كلام سوقى لتقوله ؟

não acha que seria preferível desbravar o caminho até ao domar leões via caixa bancário?
الا تظن من الأفضل أن تبدأ في هذا المجال من خلال العمل في مصرف؟

não acha que devia ter vergonha disto? !
الا تظن بأن عليكم أن تخجلو من هذا الأمر ؟

não acha que ela está a exagerar um bocado?
لكن الا تظن انها بالغت في ردة فعلها قليلاً ؟