"البوّاب" - Traduction Arabe en Portugais

• porteiro
• Auxiliar
• zelador
• contínuo
• empregado

Troquei de turno com o porteiro nocturno. Teve umas coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

Meteu-a no elevador de serviço, enquanto eu falava com o porteiro.
لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

Ao sair, não percebi se as pancadas eram as marteladas do Auxiliar ou só o som na minha cabeça do Dr. Cox a ser, por fim, encurralado.
بينما رحلت, لم أستطع معرفة إذا ماكانت تلك الضّربات.. كانت طرقات البوّاب.. أو فحسب صوت رأسي عن د.

O zelador é engraçado porque, francamente, ele é maluco.
البوّاب مسلّ لأنه بصراحة مجنون

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

O porteiro confirma a história, ela ficou no apartamento toda a noite.
لقد أكّد البوّاب قصّة الزوجة السابقة. كانت في شقتها طوال الليل.

"O pobre do porteiro tem de ter dois trabalhos para pôr comida na mesa, para a mãe e o filho."
على البوّاب المسكين أن يعمل وظيفتين، لكي يطعم زوجته وطفله.

-Subiste, sem falares com o porteiro.
حسناً، صعدت السلّم دون التكلّم مع البوّاب.

Estava a falar com o porteiro sobre o roubo do sofá.
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب بخصوص سرقة الأريكة.

- O porteiro é o mais próximo.
حتى الآن، البوّاب الوحيد الذي يَذْهبُ قربهم.

Pá, isso é mais pequeno do que a casa de banho do porteiro.
118قدم مربّع؟ يا صاح ، هذا أصغر من حجرة البوّاب

Gostei bastante do porteiro com superpoderes.
لقد أعجبني خاصّةً البوّاب ذو القوّة الخارقة.

O porteiro disse que a Polícia se referiu a um arrombamento, o que significa que foi um estranho.
قال البوّاب أنّ الشرطة أخبرتهم أنّه كان إقتحام، -وهو ما يعني عادة أنّ غريباً فعل ذلك

O porteiro disse que ela trazia um colete vermelho. Pode ser a nossa rapariga.
قال البوّاب أنّها ترتدي سترة حمراء تلك هي فتاتنا

O porteiro podia estar cá fora a chamar um táxi, a receber uma encomenda...
كان يمكن أن يكون البوّاب في الخارج يستوقف سيّارة أجرة، يستلم طلبيّة

Quando o porteiro ligou lá para cima, ninguém respondeu.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

o Auxiliar a mandar postas de pescada ou o Dr. Kelso a fazer a caminhada enérgica após comer um bolo e a vangloriar-se por estar reformado.
؟ البوّاب يُسهب في الكلام عن أمور غير مفهومة.. أو د.

Acho que fiquei emocionado com o convite do Auxiliar, porque fiz isto.
احزر أنني اندفعتُ بواسطة دعوة البوّاب.. لأنّي فعلتُ هذا..

Na verdade, sou o antigo zelador. Substituindo o zelador que me substituiu.
في الحقيقة, أنا البوّاب السابق، استبدلت البوّاب الذي استبدلني!

Vocês pensam em mim apenas como O contínuo.
أنت ناس يُفكّرونَ بي كلا شيء سوى البوّاب.

O empregado diz que foste tu quem o atacou.
البوّاب يَقُولُ بأنّك كُنْتَ الواحد الذي هاجمَه.