"التام" - Traduction Arabe en Portugais

• completa
• absoluto
• completamente
• total
• completo
• absoluta
• perfeito
• totalmente
• perfeita

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

Como diretor de "O Ouro do Cairo" Eu preciso ter sua completa cooperação desde a menor criança ao nosso ilustre Chefe de Polícia.
بصفتي مخرج ذهب القاهرة سأحتاج تعاونكم التام من أصغر طفل لديكم

Graças às tuas acções, colocaste o universo num caos absoluto.
بالنظر إلى أفعالكَ المُتضاربة، و الأضطراب التام الذي سببتهُ.

Durante os cinco anos seguintes, a perda auditiva agravou-se até me considerarem completamente surda.
وخلال الخمس السنوات التالية، تطور الأمر حتى تم تصنيفي أنني مصابة بالصمم التام.

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Não me cales. 18 anos de completo silêncio, e mandas-me calar.
لا تسكتني, ثمانية عشر سنه من الصمت التام وتطلب مني السكوت؟

Todos eles sabem que ninguém se vai arriscar a sair sem ter absoluta certeza de êxito.
وعلى الرغم من ذلك، جميعهم يعلمون بأنه ما من أحد قد يخاطر بمحاولة الخروج دون التأكد التام من نجاح ذلك

na manhã seguinte. Graças ao seu raciocínio lógico perfeito, Zara é a escolha óbvia.
بتفكيرها المنطقي التام زارا هي الخيار الواضح.

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto é quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة

Ou eu tenho a sua completa cooperação ou estão todos fora do filme.
إما أن أحصل علي تعاونكم التام أو أنكم جميعا مطرودون من الفيلم

Não se trata dum exame mas pareces no bom caminho para uma completa recuperação.
هل كانت إجاباتي صحيحة؟ ليس هذا اختبار من هذا النوع ولكن يبدو أنك اقتربت من الشفاء التام

Agora vai-te mandar raios de segurança e aceitação completa.
و الآن سترسل لك أشعة من الأمان و القبول التام

Foram 25 minutos de terror absoluto que milhares de pessoas nos EUA sentiram.
و كانت 25 دقيقة من الرعب التام مر بها الاف الناس عبر الولايات المتحدة.

Entretanto, deve ser mantido silêncio absoluto... até termos a certeza que o homem está neste país.
في هذه الأثناء، يجب أن يبقي الصمت التام هو شعارنا حتى نتاكد من ان الرجل في هذه البلاد.

Desliguem as máquinas. Manter silêncio absoluto.
أوقفوا المحركات، حافظوا على الهدوء التام

Uma táctica comum que as pessoas que se opõem à acção climática usam é ignorar completamente o risco e focar-se apenas na incerteza.
والأسلوب الشائع الذي يتبعه الناس المعارضين للعمل من أجل المناخ هو التجاهل التام للمخاطر والتركيز فقط على الشك.

Bom, depois de absorver completamente esta filosofia, comecei a ver muitos problemas de forma diferente.
وبالاستيعاب التام لهذه الفلسفة، بدأت أنظر إلى الكثير من المشاكل بطريقة مختلفة قليلا.

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Lembro que a audiência do jogo tem a cooperação total... e aprovação Federal do Governo dos E.U.A.
سأذكر المشاهدين بأنّ القتلة يعملون معاً وبالتعاون التام والموافقة من الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة الأمريكية

Tu estás a deixar sair toda a raiva, repugnância por ti mesmo e ódio que vem com o total e completo fracasso.
أنت تخرج الغضب ، الإشمئزاز من الذات والكره الذي يأتي من الفشل التام والمريع

Não descansarão enquanto não nos aniquilarem por completo.
ولن يقبلوا بشيءٍ عدا تدميرنا التام والكامل

A convicção absoluta de que não conseguia viver sem ti.
الأقتناع التام أن لا يمكن أن أعيش بدونكِ

Entretanto o controle perfeito, ainda que ideal, nem sempre é atingível.
على كلٍ ، الكبت التام على الرغم من أنه يسعى للمثالية إلا إنه ليس قابل للتحقيق دائما

Alguma vez se sentiram totalmente impotentes quando se confrontaram com um problema complexo?
هل تشعرون بالعجز التام عندما تواجهون مشكلة متشعبة جداً ؟

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام