"التخلي عن" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir da
• desistir de
• desistir do
• abandonado
• abandonar o
• largar
• abdicar do
• abdicar de
• de deixar
• esquecer
• abrir mão de
• de abandonar
• desistir dos
• renunciar ao
• abandonada

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

Os governos hoje precisam de desistir do poder e do controlo para ajudar a que nos sintamos mais seguros.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

O processo foi abandonado há muito porque é perigoso.
تم التخلي عن هذه العملية منذ فترة طويلة لأنها خطيرة

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

É mais difícil largar este hábito do que pensei!
من الصعب جداً التخلي عن عادة أكثرمما توقعت

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

E se, em vez de desistir da gordura, tentássemos outra vez?
ماذا لو عوضا من التخلي عن العمل في الشحوم نذهب في جولة أخيرة كبيرة؟

Custou-te desistir da bolsa do football, mas tens de começar a tomar decisões sobre o futuro.
كان من الصعب عليك التخلي عن منحة كرة القدم لكن حان الوقت لتتخذ القرارات بشأن مستقبلك

Oh, estou a ver. Queres que reconsidere se devo ou não desistir da minha vida.
فهمت ، تريدني أن أعيد التفكير بما إن كان علي التخلي عن حياتي حقاً أم لا

A mudança não é apenas abraçar o novo; também é desistir de algo antigo.
ليس التغيير فقط حول تبني الشيء الجديد، إنه حول التخلي عن بعض الأشياء القديمة كذلك.

É desistir de demasiadas coisas, a casa e o nosso vale...
لا أستطيع التخلي عن هذه الأشياء كهذا المنزل والوادي

Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

Não me imagino a desistir do meu dia do casamento, assim.
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن بلدي يوم الزفاف احدة من هذا القبيل.

Eu sei. Eu sei que dói. Mas não pode desistir do amor.
أعلم ، أعلم ، هذا يوجع لكنك لا تستطيعين التخلي عن الحب

O forte será abandonado. Os soldados invadirão a praia.
وسيتم التخلي عن القلعة وسيقتحم الجنواد الشاطئ

Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

Está estudando muito? Pode largar desenho mecânico.
ربما عبء العمل عليك ثقيل جداً يمكنك التخلي عن الرسم الميكانيكي

Tiveram que abdicar do movimento intuitivo dos instrumentos.
كان عليهم التخلي عن الحركة البديهية للمعدّات.

É fácil abdicar de algo quando se tem vergonha.
من السهل التخلي عن شيء عندما تكون مُخزٍ.

Não precisa de deixar de ter criada pessoal, pois não?
ليس عليكِ التخلي عن خادمة شخصية، أليس كذلك؟

Às vezes temos de esquecer o orgulho e fazer o que nos é exigido.
أحياناً علينا التخلي عن كِبريائنا، وفعل ما هو مطلوب منا

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

E depois de dois anos a riscar coisas, até tive de abandonar a minha lista.
وبعد سنتين من شطب الأشياء عن قائمتي توجّب علي التخلي عن القائمة

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

Excepto uma vez, há cerca de 15 anos, quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título ao conhecer uma bela artista... que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب فقد قابل فنانة جميلة

A fábrica de mostarda em Williamsburg, está abandonada.
تم التخلي عن هذا العمر مستودع غاز الخردل في وليامز حسنا، ربما لا