"التيار" - Traduction Arabe en Portugais

• energia
• rio
• corrente
• fluxo
• maré
• electricidade
• das
• riacho
• ato
• correntes

Conservam a energia viajando no turbilhão umas das outras.
يوفرون طاقتهم بالسفر خلف التيار الذي يصنعه الآخرون

Quando a energia falhar, ele pode escapar às câmaras de vigilância e vir cá abaixo sem ninguém notar.
إنه عند انقطاع التيار سيمكنه مراوغة كاميرات المراقبة والرجوع إلى هنا من غير أن يلاحظه أحد

Milhões de toneladas de gelo abrem caminho rio abaixo, impelidas pela incontrolável força da água de degelo.
تشق ملايين الاطنان من الجليد طريقها أسفل التيار تدفعها قوة المياه الذائبة التي لا تقهر

Outros peixes marinhos que migram rio acima geralmente fazem-no de forma a procriar, mas não há nenhuma evidência de que estes xaréus desovem aqui.
السمك البحري الآخر الذي يهاجر بعكس التيار يفعل ذلك من أجل التناسل، لكن لا يوجد دليل على أن السمك الملك يتناسل هنا

Portanto, vocês deixam o planador em posição nesta corrente ascendente.
لذلك علينا الحفاظ على الطائرة في منطقة التيار الصاعد.

Então, vai com o fluxo. Tem "insites"...
لذا سرّ مع التيار إن شكيت في شيء, فالأمر لك

"Meti as estacas contra a maré, na areia, prancha por prancha.
واضعا الدعائم لمواجهة التيار لوحا لوحا.

É só depois de não termos electricidade que ouvimos como o frigorífico é tão irritante.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

Vi o corte de energia e resolvi trazer-te velas.
نعم ، رأيت إنقطاع التيار فأتيتك ببعض الشموع

Portanto tomem cuidado lá fora e veremo-nos assim que a energia voltar.
لذلك، رجاءً كونوا علي حذر بالخارج، وسأراكم بعد عودة التيار. حسناً؟

Nem sabemos o que farão enquanto não têm energia.
ونحن لـاـ نعلم، ماذا سيفعلون بينما التيار مُنقطع،

Potencialmente, indo pelo rio abaixo a 3.7 km/h, neste momento.
يحتمل أن ينجرف مع التيار اثنين عقدة، ونحن نتكلم

Uma bonita forma de mostrar o rio, aquela corrente que jorra colina abaixo.
وهي طريقة لطيفة لاظهار شكل النهر ، هذا التيار ، يصب نوعا ما أسفل التل.

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.
وتاتي عبر التيار الذي يصب في الخليج من اوروبا

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Não, não podemos lutar contra aquela corrente. É impossível.
لا لا يمكننا مقاومة هذا التيار هذا مستحيل

E quando permite que o fluxo flua na sua totalidade, sente-se muito, muito bem.
وعندما تسمح لذلك التيار أن يجري بكليته، تشعر بخير كثير

E ajustou o fluxo eléctrico da bateria para a válvula de paragem automática, provocando o enchimento do sanitário com a água.
ثم الانحياز لهم إعادة توجيه تدفق التيار من البطارية النسخ الاحتياطي إلى صمام الإغلاق التلقائي، تسبب الحمام لتملأ بالماء.

Até as pessoas mais sensatas e mais bem intencionadas desistem se têm de remar contra a maré dentro das organizações para as quais trabalham.
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.

Há ali um canal em que a maré avança e recua, duas vezes por dia, muito rapidamente.
في الواقع, هناك قناة إندفاع حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

Parece que algo ficou danificado com a falha de electricidade. Ambos os foguetes continuam a contagem decrescente para a ignição.
يبدو أنّ شيئاً تعطّل خلال انقطاع التيار لا يزال العدّ جارياً لإشعال المحركين

Umas cabanas a ladear uma colina, um riacho a correr.
بعض الأكواخ على جانب تلة بعض التيار الدخاني يمر بها

Para mim, Neil Selinger incorpora a subida das escadas no seu terceiro ato.
ان نيل سيلنجر بالنسبة لي تجسيد لصعود المنحني في اعتناقه التيار الثالث

As correntes térmicas podem levar os esporos a até 900 metros.
التيار الهوائي الساخن يستطيع حمل الحبوب 9 كم إلي أعلى