"الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro lado
• do outro
• outra ponta
• frente
• o lado
• o outro
• outra margem
• lado oposto

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Mas mora na outra ponta da cidade.
لماذا تتسوق هنا؟ أنت تعيش على الجانب الآخر من المدينة

Como podem ver, em frente há as casas geminadas e as outras são as instalações sanitárias.
كما ترون في الأمام منازلهم متصلة ببعضها. وفي الجانب الآخر هناك المراحيض.

Quem é que disse que toda a gente olhava para o lado?
الذين يدعون أن كل من في التفاحة الكبيرة ينظرون إلى الجانب الآخر

Óptimo. Sempre quis visitar o outro lado do quarto.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

A estação fica na outra margem do lago.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك

Há uma coisa do outro lado. Algo que eles temem.
هناك شيئاً على الجانب الآخر منه، شيء ما يخشونه

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.
على الجانب الآخر للنهر، سقطت إحدى طوافاتنا في دوامة

E do outro lado... a Fortaleza da Escuridão Profunda!
و فقط على الجانب الآخر قلعة الظلام المطلق

Passas para o outro lado, para a defesa. Ganha-se mais.
اذن, انت تنتقل الى الجانب الآخر وتعمل كمحامى دفاع

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Sabe que esta gaveta atravessa a parede, até o outro lado.
يعرف بأنّ هذا الدرج يسافر خلال الحائط، إلى الجانب الآخر.

- Estava na outra ponta de Londres! - Eu não tinha pressa.
كنت في الجانب الآخر من لندن لم أكن في عجلة من أمري

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Vou levar o carro para o lado oposto e uso a lente telescópica para apanhar alguma coisa.
سآخذ السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع أستخدم العدسات المكبّرة على آلة التصوير لعلنا نحصل على شيء

Se conseguirem atravessar para a outra margem, tenho coordenadas para uma zona limpa.
إذا كان يمكنك الوصول إلى الجانب الآخر لقد قمت بتنسيق عملية إخلاءك

ressalta, e vai embater no lado oposto do crânio.
يرتد عن الجمجمة ومن ثم يواصل حركته تجاه الجانب الآخر من الجمجمة.