"الجميع بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• todos para
• a todos que
• a toda a gente que
• que todos
• todos que a
• todos que as
• a toda a gente para

Porque não fechamos este lugar e dizemos a todos para se irem embora?
لماذا لا نغلق هذا المكان ونخبر الجميع بأن يذهبوا لديارهم

O Boo deu instruções a todos para nem sequer tocarem no assunto.
بوو اخبر الجميع بأن لا يتحدثوا عن الموضوع

Quebraste o selo da confissão e disseste a todos que a estátua era uma falsificação.
لقد اخلفت بضمان الاعتراف واخبرت الجميع بأن التمثال مزور

Bem, gostaria de relembrar a todos que temos menos de 24 horas para planear esta operação.
حسنٌ، أودُّ بأن أُذكر الجميع بأن لدينا أقل من 24 ساعة لكي نُخطّط لهذه العمليّة.

Não tenho andado a dizer a toda a gente que era disso que precisávamos, um "running back"?
و أنا كنت أخبر الجميع بأن هذا ما نحتاجه في العمل

Ele dizia a toda a gente que alcaçuz era o único doce que ele podia ter em casa e que eu não roubaria.
لقد اعتاد إخبار الجميع بأن عرق السوس الأسود هي الحلوى الوحيدة التي تستطيع التواجد في المنزل بدون أن أسرقها.

É isso que faz com que todos pensem que foste tu.
تحتم على الجميع بأن يفترضوا على انك كنت القاتل

Gostaria de agradecer aos nossos dois candidatos... e lembrar a todos que as eleições começam pontualmente às 17h.
أود شكر مرشحينا وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً

Diz a toda a gente para recuarem para a igreja.
سوف تخبرون الجميع بأن ينسحبوا فى اتجاه الكنيسه

- Estamos a pedir a todos para permanecer aí dentro por motivos de segurança. - Isto é absurdo!
نحن نطلب من الجميع بأن يبقوا بالداخل لدواعى أمنية

Está aqui tanto barulho. Não consigo ouvir o anúncio a dizer a todos para se calarem!
يوجد الكثير من الإزعاج هنا ، لا يمكنني سماع الإعلانات التي تخبر الجميع بأن يكونوا هادئين

Querida, podes dizer a todos para começar a desempacotar, porque não vamos a nenhum lugar.
عزيزتي، عليكِ أن تأمري الجميع بأن يبدأوا فى إفراغ الحقائب، لأننا لن نبرح مكاننا

Diz a todos que o pervertido voltou.
أخبري الجميع بأن المنحرف قد عاد

Mostrava a todos que as aparências não importam.
أن يرى الجميع بأن المظهر لا يهم

O Terry disse a toda a gente que foi um acidente.
تيري ابلغ الجميع بأن الأمر كان حادثا عرضيا

Dissestes a toda a gente que Stannis era o escolhido.
لقد أخبرتي الجميع بأن ستانيس هو الأمير الموعود

Mas desta vez ele contou a toda a gente que o Svein tinha dito que o Phillip era gay.
ولكن في ذلك الوقت اخبر الجميع بأن سيفن قال عن فيليب بأنه شاذ!

Os anciões decretaram-no, para que todos ficassem igualmente perto de Deus.
قام الشيوخ ببنائها حتى يتمكن الجميع بأن يكونوا متساوون للتقرب إلى عبادتهم

O FBI está a dizer a todos que a CIA interferiu com uma investigação.
المكتب يُخبر الجميع بأن الـ"سي آي إيه" دخلت بتحقيق.

Diz a toda a gente para procurar o recém-chegado.
أخبر الجميع بأن يجدو ذلك الوافد جديد