"الجهد" - Traduction Arabe en Portugais

• esforço
• energia
• esforços
• voltagem
• esforçar
• potencial
• stress
• trabalho
• tensão
• esforçar-nos
• difícil
• trabalhar
• trabalhado
• esforçar-se

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Eu tenho estado a gastar tanta energia a dizer às pessoas que o "stress" é mau para a sua saúde.
فقد بذلت الكثير من الجهد لأخبر الناس بأن الضغط مضر بصحتهم.

esforços razoáveis da maioria. Um bom esforço de alguns.
الجهد المحترم من الغالبية, الجهد الجيد من البعض

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem, e ele endurece. proporcionando uma maior margem de manobra do membro biónico.
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي حينها تتصلب تزودني بقدرة هائلة للمناورة في الطرف الإلكترونية

E se queremos que isto resulte temos de nos esforçar.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Estamos a ver um potencial de ação a codificar informações para o movimento.
حسناً. فها قد رأينا فعل الجهد وهو يشفر معلومات للحركة.

É um stress muito grande sobre a continuidade espaço-tempo.
فذلك يضفي الكثير من الجهد على متوالية الزمن.

Portanto esta é a fasquia da resistência humana, do trabalho humano, da realização atlética humana no que é, sem dúvida, o clima mais duro na Terra.
لذا هذه اعلى نقطة من التحمل البشري الجهد البشري، والانجاز الرياضي البشري يمكن القول أنه أقسى مناخ على وجه الأرض

Se ela lutou com o agressor, só esse esforço basta para reduzir o consumo de oxigénio e consequente falta de oxigénio no cérebro.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

Estou só, a tentar poupar-Ihe algum esforço contra essas pessoas.
بعض الجهد فقط لمحاولة إنقاذك هم كالشبكة هؤلاء الناس

Assim podes guardar energia para causas mais meritórias.
بهذه الطريقة يمكنك توفير بعض الجهد لأمور أكثر أهمية

O problema é que depois da sobrecarga começar, temos de soltar a energia, senão o reactor explode.
ولكن بمجرد ان تبدأ زيادة الجهد يجب عليك أن تفرّغ الطاقة وإلّا انفجر المفاعل

Fizeram-se muitos esforços para tornar possível esta união.
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا

Eles pegaram nos ingredientes básicos, e puseram-nos num único frasco e pegaram-lhes fofo e fizeram-lhes passar uma grande voltagem.
لقد أخذا المكونات الأساسية، وقاما بوضعها فى إناء واحد ثم قاما بقدحها وتمرير تيار كهربى عالى الجهد من خلالها.

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

- Na verdade, acho que tem algum potencial.
في الواقع، أعتقد بأنّه حصل على بعض الجهد.

Depois desse momento de inspiração, seguiu-se um longo período de trabalho para desenvolver um protótipo.
بعد تلك اللحظة من الإلهام، جاء وقت طويل جدا من الجهد لتطوير نموذج أولي.

Foi um pico de tensão. O sistema está carregado demais.
انتظروا,لدينا تغير ضخم في الطاقة والنظام يزداد الجهد عليه

Vamos esforçar-nos só no Tom para chegar-mos até às árvores.
"ركز الجهد كلة على "توم وأحفروا مباشرة إلى الأشجار

Um número ímpar aleatório é muito mais difícil de testar.
عدد فردي عشوائي يتطلب الكثير من الجهد لاختباره.

Uma coisa é dizer: "Temos de reciclar os professores, "os diretores têm de trabalhar mais",
الشئ الأكثر أهمية أننا بحاجة لاعادة انتاج المعلمين، نحتاج من الادارة بذل مزيد من الجهد.

Disse-me que não prestava, que precisava de ser trabalhado.
لقد أخبرتني بأن ذلك لن يكون جيداً وسيحتاج إلى الكثير من الجهد

E qual de nós não estaria melhor ao esforçar-se um bocado?
و من منا لا يكون افضل حالا اذا بذل القليل من الجهد