"الجوار" - Traduction Arabe en Portugais

• aí
• cá
• lado
• ai
• zona
• tempo
• proximidades
• esquina
• passar
• voltas
• vizinhos
• vizinhança
• volta
• bairro
• perto

Eu também não te queria a andar por aí o verão todo.
لا أريدك أن تدور في الجوار خلال الصيف على أي حال

- Talvez nos encontremos por aí. - Sim, de certeza.
ـ ربما ساركِ فى الجوار قريباً ـ نعم ستفعل

Não te dizem nada por andares a vasculhar por aí?
أنت، هل تحظى بمتعتك وأنت تتسلل في الجوار هكذا؟

Dois dos cavalos fugiram, mas o malhado ficou por cá.
هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار

Temos de saber que é que se passa ao lado.
نكتشف دعنا مقدما. هذه شغل الجوار فى يعمل من

Nós, estamos à procura de alguém. Talvez você o tenha visto por ai.
لقد كنا نبحث عن شخص ما ربما رأيتماه في الجوار

Andei por aí este tempo todo a pensar que estava morto.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Ando por aí há muito tempo e tenho visto muitas coisas.
كنت في الجوار منذ وقت طويل، ورأيت الكثير من الأمور.

Não se deixa algo de valor jogado por aí.
لا تتركي شيئاً ثميناً في الجوار هكذا فقط

Vou dar uma olhadela por aí, se estiverem de acordo.
سوف ألقي نظرة في الجوار إذا كنتم لا تمانعون

Nós vamos dar uma volta por aí e procurá-la.
سأذهبُ إلى هنالكـَ بنفسي وألقي نظرةً في الجوار

Não é o tipo de livro que ela deixaria por aí.
هذا ليس من نوعية الكتب التي سوف تتركة في الجوار

Eles já andavam por aí antes do mundo desabar.
كانوا في الجوار قبل أن تُفتح أبواب الجحيم

Já agora, se vir a sobrinha perdida por aí neste lado do Mundo, talvez nos poderá avisar.
وبالمناسبة , إذا رأيت ابنة أخيه فى الجوار عليك أن تعلمنا

White Hand anda por aí, rapazes, à espera de vos atacar subitamente.
وايت هاند موجود في الجوار ينتظرون للانقضاض عليكم

Deve ser muito popular no bairro. Vejo o seu camiäo sempre estacionado por aí.
يجب أن تكون شعبيتك كبيرة في الحي دائماً ما أرى شاحنتك واقفة في الجوار

Fica por aqui, fora da vista. Venho cá ter à uma.
أبقى في الجوار, وبعيداً عن الأنظار سأقابلك في الساعة الواحدة.

Ninguém julga a mulher do manicómio se tem uma stripper ao lado.
لن ينتقد أحداً امرأة لسلوكها بينما يوجد راقصة تعرّي في الجوار

Se vires umas cuecas de bikini po ai ves este gajo.
لو رأيت زوجا من الملابس الداخلية فى الجوار لتقابل هذا الرجل

Os restaurantes da zona pagam 10 libras o quilo, alguns deles.
المطاعم الّتي في الجوار يدفع بعضها 10 جنيهات في الكيلو

Cheguei ao destino. Alta possibilidade de o alvo estar nas proximidades.
وصلت إلى الوجهة، يحتمل جداً أن يكون الهدف في الجوار

Mas quando eu viro uma esquina, a minha sombra desaparece.
ولكن عندما اذهب الي الجوار الاخر سيختفي ذلك الشك

A avó esteve viva para me ver passar pelo meu... período selvagem.
جدتي كانت في الجوار بشكل كافي لتراني أكبر خلال فترة جموحي

Andarias às voltas, farias uma confusão, como todos nós... mas, no fim...
كنت لتتحامق في الجوار مسببًا فوضى مثلنا جميعًا، ولكّن في النهايه،

Ouçam. Há noruegueses a viver e dormir nos apartamentos vizinhos.
اسمع , هناك العديد من الأشخاص نائمون في الجوار

Andei a perguntar e estas pessoas têm uma boa reputação pela vizinhança.
لقد سألت في الجوار.. هذه العائلة لديها علاقات جيدة مع الجيران.

"Quando a lua se mostra à meia-noite sem ninguém à volta."
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل بدون أحد فى الجوار

Todos os indicadores do mercado dizem para vendê-la, mas ele insiste que esse bairro vai ser revitalizado.
كل مؤشر في السوق قام بالبيع ولكنه أصر على أن الجوار أوشك أن يكون متجدد

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت