"الحزين" - Traduction Arabe en Portugais

• triste
• tristes
• luto
• pobre
• infeliz
• tristeza
• sofrimento
• Sad

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

Bem, pelo menos este ano não temos aquela sensação triste de quando a atiramos para o passeio.
حسناً، على الأقل هذه السنة لن نحصل على ذلك الشعور الحزين عندما عطلت معنا المكابح

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

O triste é que ele nem sempre foi mau.
اوتعلمون الشئ الحزين أنه لم يكن دائما شرير

Riam-se do triste palhaço, preso no seu carrossel rodopiante de fatos e charutos e de bimbas e bebedeira.
اضحكوا على المهرج الحزين العالق في منصتة الدوارة التي تحتوي على السيجار و الفتيات و الخمر

Sei o que fazes com aquele policia idiota e triste.
أنا أعرف ما تفعليه مع ذلك الشرطى الحزين الأبله.

- Ainda bem. Sabe quem é que está muito triste?
أجل، هذا عمل جيد، أتعرف من الحزين أيضاً هنا؟

Se fiquei preocupado ou triste durante o dia,
لو أني شعرت بالقلق .. . أو الحزين أثناء اليوم

Sabiamos que este triste dia iria chegar.
تعرف بأنّ هذا اليوم الحزين قادمٌ لا محالة..

Uma espécie de beleza triste. triste, sim!
أتعلم أنها نوع من الجمال الحزين ـ نوع من الندم نعم

Quero mesmo olhar para trás e ver se acertou, mas primeiro tenho de voltar à cara triste.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Falta-te algo muito importante na tua vida e o triste e que nao sabes do que estou a falar.
أقول بأنّكى فقده شيء حيوي من حياتك الجزء الحزين ليس لديكى فكره عن ما اعنيه

Lembro-me de ter ficado muito triste desde o dia em que enterrámos o Sr. Quickly.
لقد لاحظت هذه الصفة في اليوم الحزين الذي دفنا فيه السيد كويكلي.

Este palhaço triste e careca não é lá grande enfermeira,
هذا الاصلع المهرج الحزين ليس بممرض لهذه الدرجة

- O Pai triste? - É a outra face do divórcio.
الاب الحزين , هذا هو الجانب الاخر من الطلاق

Boa noite. Não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

"O luto geral será a nossa preocupação.
بالرغم من هذا الوقت الحزين علينا أن نتحمل

"Segundo imagino, antes de tudo ele exprimiria muito profundamente "a sua pena pela desgraça daquele infeliz povo.
بإمكانه أَتَصَور لِلوهلة الأولى أن يُعبِر بقوة عن حُزنهِ لمصيبة ذلك الشعب الحزين.

A tristeza de não teres miúda e de teres um pénis sem ser usado.
الأمر المتعلق بالتصرف الحزين. مأزق عضو بحجم قلم الرصاص و غير مُستعمل.

Nunca ouvi falar de um sofrimento que causasse surdez.
لــم أسمع من قبل أن الإستمـاع يؤثر على الحزين بحدة على مشــاعره.

Sad Sack estava sentado num bloco de pedra
ساك الحزين كان جالساً على كتله من الصخر