"الحقيقة هي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade é que
• O facto é que
• a realidade é que

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

a verdade é que tudo isto te assusta de morte.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

E a verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, O facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

Mas a realidade é que o muro está a separar a vida das pessoas.
لكن الحقيقة هي أن الجدار يخترق حياة الشعوب.

a verdade é que, os segredos americanos estão à venda por um enorme conjunto de respeitáveis vendedores, incluindo eu.
. الحقيقة هي ,أن أسرار أمريكية تعرض للبيع من قبل مجموعة متنوعة من الاشخاص, من ضمنهم أنا

Fantástico, não é? (Aplausos) a verdade é que tudo o que sabemos sobre os EUA, tudo o que os americanos sabem quanto a ser americano,
الحقيقة هي, أن الأمريكان و كل ما نعرفه عن الأمريكان, كل ما يعرفه الأمريكان نفسهم عن كونهم أمريكان, لا يأتي من الأخبار.

a verdade é que uma mulher instruída é receada na minha comunidade.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

a verdade é que a regeneração celular, a própria essência da vida, diminui à medida que envelhecemos.
تبقى الحقيقة هي أن إعادة بناء الخلايا، هي الشيء الأساسي لاستمرار الحياة، ويتراجع كلما تقدمنا بالسن.

a verdade é que há diversas formas de encontrar a felicidade no que fazemos.
الحقيقة هي أن هناك العديد من الطرق المختلفة للعثورعلى السعادة من خلال ما نعمله.

O facto é que os rapazes precisam de um pai. É só isso que importa.
الحقيقة هي أن الفتيان يحتاجون لوالد هذا كل ما يهم حقاً

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

O facto é que o seu cliente tem comunicado com um cadastrado.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

O facto é que a sociedade de hoje está ao contrário, com os políticos a falar constantemente de proteção e segurança ao invés de criação, unidade e progresso.
الحقيقة هي ,أن المجتمع اليوم هو رجعي, مع سياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية والأمن بدلا من الإبداع ، الوحدة ,والتقدم.

O facto é que isto está descontrolado.
و الحقيقة هي أن هذا تم تضخيمه إلى حد كبير

O facto é, que ganhar 100 dólares de ti dá-me mais prazer, do que ganhar 100 dólares a ela.
الحقيقة هي أن ربح 100دولار منك تعطيني سعادة أكبر من ربح 100 منها

a realidade é que os vossos pais viveram demasiado no mundo antigo.
الحقيقة هي أن آباءكم عاشوا كثيرًا بالعالم السابق.

a realidade é que a maior parte da tinta preta que usamos habitualmente é normalmente produzida pela queima convencional de combustíveis fósseis em fábricas.
الآن، الحقيقة هي أن معظم الحبر الأسود الذي نستخدمه تقليديًا تم إنتاجه تقليديًا عن طريق الحرق التقليدي للوقود الأحفوري في المصانع.