"الخ" - Traduction Arabe en Portugais

• etc
• blá
• cetera

"Podem dirigir-se a outro grupo, se não gostaram do vosso grupo, etc.
يمكنك الإنتقال إلى مجموعة أخرى، إذا كنت لا تحب مجموعتك، الخ.

Depois passa-se à embalagem, à etiquetagem e à expedição, etc.
ثم ينتقل إلى التعبئة والتغليف، وضع العلامات والشحن، الخ

Apresentando, vossa Alteza, o Ilustre blábláblá, etc... Viva! Vamos lá.
صاحب السمو سيقدم الآن الخ الخ رحبوا، هيا بنا

O Sr. White puxa da arma, aponta-a para mim e chama-me filho da puta, diz que me quer matar, e blá, blá, blá ...
السيد وايت يلوح بمسدسه بوجهي يصفني بابن العاهرة ، ويتوعد بتفجيري الخ الخ الخ

Giramos, agradecemos... e dizemos: "Precisamos de um voluntário corajoso", blá, blá, blá...
ثم ندور وننحني ثمنقول: هل لدينا متطوعاً الخ الخ الخ

Perda de memória, comunica com linguagem sem sentido, perda de juízo, etc.
فقدان ذاكرة التواصل ليس له معنى انخفاض في الحكم , الخ

Digam-me o tamanho de um mamífero, eu posso dizer-vos ao nível de 90% tudo sobre ele em termos de fisiologia, história de vida, etc.
اذاُ انت تخبرني عن حجم الماموث أنا استطيع اخبارك كل شيء عنه بمعدل 90% من حيث تكوينه الفيزيولوجي , تاريخ حياته ..الخ

Os ritmos cardíacos são mais lentos, vivemos mais; a difusão de oxigénio e de recursos pelas membranas é menor, etc.
إن معدل ضربات القلب تكون أبطأ كلما تقدمت بالعمر حيث أن انتشار الاوكسجين والموارد عبر الأغشية يتباطئ, الخ ..

Será Londres uma Birmingham em maior escala, que é por sua vez uma escala maior de Brighton, etc., etc.
إذاً هل لندن ارتقت الى برمنغهام والتي ارتقت تدريجياً الى بريغتون , الخ الخ ؟

Claro que não existem deidades ou espíritos sobrenaturais ou anjos, etc.
بالطبع, لا يوجد هناك الهة ولا ارواح خارقة او ملائكة , الخ.

Muito do excedente da nossa riqueza vai para museus, etc.
والكثيرون منا من فاحشي الثراء يذهبون الى المتاحف,الخ.

Tentem ir com uma "armada" como nós tínhamos de 50 pessoas e 5 barcos e a tripulação da CNN, etc.
حاول الذهاب بواسطة سلاح البحرية كما فعلنا ضمن خمسين شخصا وخمسة مراكب وطاقم قناة سي ان ان , الخ

Com gestor de energia, rato, memória, etc., construí-o, em Quioto, a antiga capital do Japão.
لدي منظم طاقة، فأرة، ذاكرة .. الخ وقد قمت بصنعه في كيوتو، العاصمة القديمة لليابان

Então, o essencial é que nós precisamos ter interacção nestas áreas, com os terroristas, os facilitadores, etc.
قواعدنا إذن هي، أن يكون لنا تفاعل في تلك المناطق، مع الإرهابيين، والميسرين، الخ.

Eu quero voltar para pouco antes do estrondo, para esta ideia de marca, e eu estava a falar da Coca e da Pepsi, etc.
أريد فقط ان أعود إلى ماقبل الإنفجار، إلى فكرة العلامة التجارية، عندما كنت أتحدث عن كوكا كولا وبيبسي، الخ.

Eles vêem-se como lutadores pela liberdade e pela verdade contra a injustiça, o imperialismo, etc.
وهم سيرونها حرب الحرية والحقيقة ضد الظلم والإمبريالية، الخ.

Quero dizer, sim, eu quero apaixonar-me e casar, blá, blá, blá.
.اريد ان اقع في الحب واتزوج, الخ الخ الخ

A Casa Branca não comenta questões de segurança, blá, blá, blá...
البيت الأبيض لا يعلق على المسائل الأمنية ، الخ ، الخ ، الخ

Sei que serás mais eloquente do que esse "blá, blá, blá".
ولكن ستجدين طريقة لحل مسألة الخ ،الخ،الخ

Nada específico, apenas interessada, é que os residentes são antiquados quando se trata de novos inquilinos e blá, blá, blá...
ليس لسبب ما ولكن تسأل لأنها مهتمه لأن المقيمين من النوع القديم الطراز ومتشددين كثيراً حول هذه النقطه الخ الخ الخ

O que é esse "et cetera"?
كالقضبان الحديدية، حرّاس الأبواب، الخ، الخ