"الخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• perigoso
• perigos
• riscos
• perigosa
• risco
• arriscado
• perigosos
• perigo
• ameaças
• arriscar
• seguro
• ameaça
• Jeopardy

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

É muito perigoso ir para a floresta à noite.
من الخطر جداً أن تخرجوا للأدغال في الليل

A fazer este trabalho perigoso estavam recrutas cristãos dos Balcãs, considerados sacrificáveis.
ومن أنجز هذا العمل الخطر كان أناس مسيحيين مجدندين من البلقان

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Os activistas entraram no parlamento. Temos de diminuir os riscos.
المتظاهرين دخلوا البرلمان يجب أن نتأكد من زوال الخطر

O coeficiente Gini já ultrapassou a linha perigosa de 0,4.
ومعامل جيني لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.

Mutas pessoas e profissionais da saúde tinham tido contactos de alto risco.
وأصبح من الخطر الشديد التواصل مع كثير من الأشخاص ومهنيي الصحة.

Os gatos decidiram que é muito arriscado manter-te por perto.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

Preocupa-me que estejas a ir por um caminho perigoso.
أنا قلقة, لأنك تنحدرين باتجاة ذلك الطريق الخطر

Não, era demasiado perigoso estar lá para o parto.
كلا، من الخطر جداً عليَّ التواجد عند الولادة

A CIA estava em cima de mim. Era perigoso contactar-te.
كانت الإستخبارات المركزية تراقبني، كان من الخطر التواصل معك.

Estamos a pedir ajuda ao público para apanhar este perigoso fugitivo.
نحن نطلب مساعدة العامة فى القبض على هذا الهارب الخطر

É perigoso tentar ter uma ligação real com alguém.
انه من الخطر المحاولة والأتصال بشخصٍ ما حقاً

E não preciso dizer como perigoso seria para ele, ou quanto risco ele correria se descobrissem tudo o que ele sabe.
ولا يجب عليّ أن أذكر مامدى الخطر الشخصي الذي سيقع فيه هو أو مدى الخطر الأمني بمعرفة مايعرفهُ هو.

É perigoso demais caçar um lobisomem quando ele se transforma.
من الخطر للغاية البحث عن مستذئب في فترة استذئابه.

Nenhum familiar, ninguém para te proteger dos perigos do fundo.
الخطر الوحيد في هذه الأعماق هو أنت. حسنا ثم.

Observando o que te poderá acontecer, poderás evitar muito dos riscos.
من خلال معرفت ما سيحدث يمكنك تجنب الكثير من الخطر

Tiramo-los da zona perigosa e saltamos para os últimos veículos.
نحن سنخرجك خارج منطقه الخطر ثمّ سنخرج بالعربات الباقية

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

É muito arriscado salvar a Mustique. Tens que admitir isso.
من الخطر جداً إنقاذ مستيك يجب ان تعترفي بهذا

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Então, sabe a importância de considerar todos os cenários de possíveis ameaças.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

Prefiro morrer jovem... do que arriscar comprometer uma menina tão encantadora.
لاـ لا انا افضل ان اخسر حياتى وشبابى على ان تتعرض سمعة فتاة جميلة مثلك للمساس او الخطر 177 00: 14:

Pode mentir bem longe da vila, até que seja seguro voltar.
يمكنك أن تبقى فى مكان ما فى الامان وتعود عندما يكون الخطر زال عن القرية

e tentemos deixar de lado a ameaça que pende sobre nós.
وأن نحاول معا أن نتجاوز ذلك الخطر الذي يحيط بنا.

Então, eu e os meus amigos corríamos para casa todos os dias para ver o Jeopardy.
لذا أنا وجميع أصدقائي كنا نركض إلى االمنزل كل يوم لمشاهدة برنامج الخطر.