"الذهاب في" - Traduction Arabe en Portugais

• ir numa
• fazer uma
• ir na
• ir para
• de ir
• ir ao
• ir dar
• dar uma
• sair em
• fazer um
• ir de

E vocês querem ir numa á caçada naquele salão com aquele gajo com jeito de psicopata.
ولك أريد الذهاب في مطاردة أوزة برية، والعودة في ذلك صالون مع أن الداعر المتأنق تبحث النفسي القاتل.

Quero ir numa aventura. Quero salvar o mundo.
أريد الذهاب في مغامرة أريد إنقاذ العالم

Correcto. Queres fazer uma viagem de campo, esta tarde?
صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟

Dê-me o seu bilhete e pode ir na próxima viagem.
اعطني تذكرتك و يمكنك الذهاب في المرة المقبلة

É aqui que se senta. Se quiser ir para aqui, puxa para aqui.
وهنا تجلس واذا اردت الذهاب في هذا الاتجاه تجذب الي هذا الاتجاه

Ainda tenho de ir na missão perigosa?
ألا زال علي الذهاب في هذه المهمة الخطرة؟ الآن

Se não for agora, vai ter de lá ir numa outra altura.
إن لم يكن الآن، فسيتعيّن عليكِ الذهاب في وقتٍ آخر!

Gostarias de ir numa pequena viagem?
هل تودين الذهاب في رحلة قصيرة؟ إلى أين؟

Não arriscamos as nossas vidas para um de vocês ir numa missão suicida.
- لا نحن لن نخاطر بحياتنا حتى يمكن لأحدكم الذهاب في مهمة انتحارية

Queres fazer uma digressão com a mamã? Não tens orgulho nela?
اتريد الذهاب في رحلة طريق مع ماما؟ ألست فخور بها؟

Estamos prestes a fazer uma viagem inesperada, meu animal de estimação.
نحنُ نوشك على الذهاب في رحلة مفاجئة يا حيواني الأليف

Não sei, talvez devas voltar e e vender papel, para que possamos fazer uma viagem.
لا أعرف ربما ينبغي عليك أن تعود بالخارج هناك وتبيع الورق حتى نستطيع الذهاب في رحلة

- Não sei se posso ir na expedição.
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

Para ir para ali, puxa para ali.
واذا اردت الذهاب في هذا الاتجاه تجذب الي هذا الاتجاه واذا اردت المضي مستقيما

Bem, lamento se estou a tentar fazê-lo fazer o trabalho de Deus em vez de ir para as suas férias de sonho para...
حسناً ، آسفة أنني أحاول جعلك تقوم بعملك بدلاً من الذهاب في عطلة أحلامك

Deus, a Leslie e eu gostaríamos imenso de ir de férias convosco.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

O Conor não ligou, então... estou quase para ir ao City Supper Club e fingir que apareço de forma casual.
أنا الأن على وشك الذهاب في جولة سريعة و سرية 'إلى ناي 'سوبر سيتي

Pensei que podíamos ir dar uma volta amanhã, no campo.
فكرت في أنه يمكننا الذهاب في نزهة غدا إلى الريف.

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Já ouvi. Quer sair em missão. Só pode ser quinta-feira!
أنصت إليك، تودّي الذهاب في مسعى، حتمًا هو يوم الثلاثاء.

Se fosse veräo, poderíamos fazer um piquenique.
لو كنّا بالصيف، لكان بإمكاننا الذهاب في نُزهة.

Mas não posso ir de férias enquanto não tratar de ti.
لكن لا يمكنني الذهاب في عطلة حتّى أفعل شيئًا يردعك.