"الذي يفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• que separa o
• que divide o
• que separa a
• que separam
• que separava
• que separa os

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Pois tu, meu amigo, atravessaste a linha que divide o homem do vadio.
لقد تجاوزت الخط الذي يفصل الرجل عن المشرّد.

Em torno dos seus quadris, usava um cinto... que divide o mundo espiritual do mundo material.
حول وركه, كان يرتدي ذلك الحزام الذي يفصل العالم الروحي عن العالم المادي.

Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus, não está sendo mencionada para que o preconceito religioso, com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto... mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes... revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

Ele começou a travar na linha branca que separa a pista da faixa de acesso às boxes.
لقد بدأ بالفرملة حتى كبح فوق الخط الأبيض الذي يفصل المسار عن مدخل الإصلاح

"contra as barreiras que separam o passeio do Lago Michigan."
. إلى الحائط الذي يفصل الطريق عن بحيرة ميتشيجن

Fui eu que quebrei a barreira que separava o plano dos espíritos... do mundo material!
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي

A linha de Scrimmage é a linha transversal imaginária que separa os avançados da defesa.
خط المناورة هو الخط الأفقي الوهمي الذي يفصل الدفاع عن الهجوم

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

A fronteira fatídica que separa o buraco negro do resto do Universo chama-se horizonte de eventos.
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود عن باقي الكون يُسمى أُفق الحدث

Mas agora que quase atravessei o oceano que separa o Novo Mundo do antigo, temo que as histórias que ouvi possam ter toldado a verdade, em vez de a clarificarem.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

Viajei para Este até que cheguei até àquela faixa de água que divide o mundo dos homens de Jotunheim.
سافرت شرقًا حتى وصلت إلى خط مائي الذي يفصل بين عالم البشر وعالم الآلهة.

Ao reagir com o mercúrio, é o catalisador em falta que separa a prata das suas impurezas.
مُتفاعل مع الزئبق المُحفز المفقود الذي يفصل الفضة .من شوائبها

Perceber o que separa a vida da morte.
خرق النسيج الذي يفصل بين الحياة والموت

Só existe uma variável que separa a Luna dos outros.
لا يوجد سوى متغير واحد الذي يفصل (لونا) عن الآخرين

Um dia puxou-me entre as portas A e B que separam os lados norte e sul da nossa unidade habitacional.
في أحد الأيام سحبني بين البابين أ و ب الذي يفصل الجانب الشمالي عن الجانب الجنوبي من وحدتنا السكنية.

O que fizemos foi abrir um espaço na membrana que separa os dois universos.
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين.