"الذي يهم" - Traduction Arabe en Portugais

• O que importa
• que interessa é
• que interessa a
• que conta
• que importa isso

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo O que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

O que importa é aguçar a capacidade de encontrar e destruir o inimigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

No final das contas, O que importa é que estas pessoas precisam de ajuda e se não as ajudar, quem o fará?
الشيء الوحيد الذي يهم في نهاية اليوم هو أن هؤلاء الناس يحتاجون المساعدة وإن لم أساعدهم,من سيقوم بذلك ؟

O que interessa é que eu matei aquele homem.
الشيء الوحيد الذي يهم هو بأنني قتلت الرجل

Este não é o tipo de publicidade que interessa a esta instituição.
هذا ليس نوع الدعايه والاعلان الذي يهم هذه المؤسسه

Mesmo que metesse água em tudo o resto, o que conta é isso.
حتى لو كنت المسمار جميع الأشياء الأخرى، أن هو الذي يهم.

O que importa isso?
ما الذي يهم في المسألة؟

O que importa é dizer às pessoas que amamos como nos sentimos.
لكن الشيئ الوحيد الذي يهم هو اخبار الناس الذين تحبيهم ما تشعرين به

Então, mantemos todos os aspetos do casamento exceto O que importa.
إذًا سوف نحافظ على كل جانب من هذا الزواج ما عدا الجانب الذي يهم.

O que importa onde se vão matar, aqui ou noutro lugar qualquer.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

Quando tudo já foi dito e feito, observas o que construiste e O que importa é em quem se pode confiar.
لما تقام مملكتك وتستقرّ، تنظر حولك في أرجاء المملكة التي شيّدتها فتجد الشيء الوحيد الذي يهم هو شخص تثق فيه

"O que importa é o meu interior e não Ele, na hora da verdade.
انه بداخلي الذي يهم ليس هو , عندما اشتد الأمر

Ouve, homem, vamos apanhar este tipo ou não, O que importa é o que estás a sentir neste momento.
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن

100 mil utilizadores parece bem, mas O que importa é o tempo que passam no site.
اجل 100,000 مستخدم يبدو رائع لكن الذي يهم حقاً كم من الوقت سيظلّون.

porque, na altura, era tudo sobre competição e agressão, e isto não fazia qualquer sentido. A única coisa que interessa é perder ou ganhar.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

Sabemos que as crianças morreram. O que interessa é a probabilidade ou improbabilidade das duas explicações, uma em relação à outra.
الذي يهم هو الترجيح وعدم الترجيح، متناسبين مع بعضهم البعض في كلا التفسيرين.

No final, a única coisa que interessa é que há uma criança.
لا توجد ضمانات لكنفيالنهاية, الشئ الوحيد الذي يهم

Agora vamos deixar esse assunto sombrio de lado e seguir para o que interessa a ambos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

E, no que toca à Direcção, é a única coisa que conta.
وحسب قانون الإدارة، ذلك الشيء الوحيد الذي يهم.

E O que importa isso agora?
ما الذي يهم الآن؟