"الرجوع" - Traduction Arabe en Portugais

• volta
• ir
• voltar
• recuar
• voltares
• voltado
• regressar

Pior piada que já contei. Posso pegá-la de volta?
أسوأ كذبة أدليت بها قطّ، أيمكنني الرجوع عنها؟

A equipa de cinco de Scott morreu na viagem de volta.
فريق سكوت المكون من خمسة، ماتوا في رحلة الرجوع

Acho que devíamos ir para nossa casa, para recuperar.
أعتقد أن كل مانحتاجه الرجوع إلى منزلنا والإرتياح

Mesmo se quiséssemos, não tínhamos dinheiro para ir embora.
حتى لو أردنا الرجوع لن نستطيع تحمل التكلفة

Então, vou voltar para a carta da mulher, sobre aquele caso.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.

Quero fazer o que é correcto, não recuar 2 passos.
اريد ان افعل الشيء الصحيح, لا الرجوع الى الوراء.

Se pudesses fazer isso, não me estavas a pedir para voltares.
ولو كانَ بوسعكَ فِعلُ ذلك، لكنت لستَ هنا طالبًا الرجوع.

Talvez esteja bem e tenha voltado para Macau.
لربما أنها بخير وتمكنت من الرجوع لـ ماكاو

Começo quando ele vai até quando volta.
قمت بالتوقيت له من وقات الذهاب حتى الرجوع

Assim não tínhamos de ir dar a volta para ver as costas.
يقول أنها مشكلة محاولة الرجوع للخلف إنها فكرة ذكية حقاً

Quando alguém morre, não volta, pois não?
عندما يموت الشخص لا يستطيع الرجوع اليس كذلك ؟

E quando uma bruxa volta a casa, só pode voltar daqui a 100 anos.
وعندما ترجع الساحرة بيتها، لا تستطيع الرجوع ل100 عام

Ninguém te pode censurar se quiseres ir para casa.
لا أحد سيلومكَ لو أردتَ الرجوع إلى ديارك.

Vá, pessoal, é hora de ir para casa. Vamos lá.
هيّا يا جماعة، حان وقت الرجوع إلى المنزل، فلنذهب.

Não podemos ir para casa e nem para o escritório.
لا نستطيع العودة الى المنزل ولا الرجوع الى مكاتبنا

"Temos de voltar à estaca zero e começar de novo."
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Quanto maior for a energia do acelerador, mais podemos recuar no tempo.
وبقدر كبر طاقة المسرّع، بقدر ما يمكنه الرجوع أكثر في الزمن للنظر بشكل أكثر فاعلية.

Para começar, temos que recuar mais de 100 anos.
ولكن لنبدأ علينا الرجوع إلى أكثر من 100 سنة

Sorte a tua voltares para California. Quem me dera se eu podesse.
انتي محظوظة لرجوعك لكالفورنيا يا ريت يصح لي الرجوع اليها

É melhor voltares lá para dentro e ficar com mais lembranças.
ينبغي عليك الرجوع وعمل المزيد من الذكريات

Desculpe-me, por favor. Devíamos ter ficado lá. Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.
كان علينا أن نظل بعيدين ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento.
أظن أن المكان هنا أكثر أماناً من الرجوع إلى المخيم