"الرغبة" - Traduction Arabe en Portugais

• o desejo
• luxúria
• desejos
• de desejo
• quer
• Querer
• impulso
• desejar
• disposto
• paixão
• apetece
• querem
• queira
• vontade
• interesse

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Para Lestat, era uma pupila... uma menina prodígio com uma luxúria de matar igual à sua.
وبالنسبة لليستات كانت تلميذة لقد كانت شديدة الرغبة في القتل مثل معلمها

Nem ter de ter, não se tu pedires os desejos.
ولماذا لايكون لديه الرغبة لعله يحدث بعد أختيارك لرغباتك

Formou-se o caminho de desejo que vemos na diagonal.
مسار الرغبة هذا الذي ترونه مصمم بشكل مائل.

E o que quer que façam, evitem fazer presentes caseiros.
وأيّاً ماتفعلونه ، تجنبوا الرغبة في صنع الهدايا بأنفسكم

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Portanto, sempre que tinha um pensamento preocupante ou negativo, forçava-me a concentrar-me noutra coisa, até esse impulso passar.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Dizem que é o desejo secreto de todas as mulheres.
انهم يقولو انه سر الرغبة الذى تملكه كل امراة

- o desejo de confessar. É o melhor amigo do polícia.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Nesses casos, quando a energia e curiosidade juvenis não têm controle, o desejo sexual está sempre presente.
في جميع هذه الحالات، حيث طاقة الشباب والفضول الغير المقيد الرغبة الجنسية هي دائما حاضرة

Representam a cabra da luxúria, que ataca o céu com os seus chifres.
إنها تمثل عنزة الرغبة, تهاجم السماء بقرونها.

E... vejo depois uma época para a vida... para a luxúria e a energia livres... do outro lado das montanhas, no mar... no tempo.
،ومن ثم أرى وقتاً من الحياة ،وقتاً من الرغبة والطاقة منطلقاً عبر الجبال والمحيطات والزمان

Como nós sabemos, às vezes necessidades e desejos entram em conflito.
كما نعلم كلانا أنه أحيانًا ما تتضارب الضرورة مع الرغبة

Ele aprendeu a controlar os desejos. Tu também podias aprender.
لقد تعلم السيطرة على الرغبة الشديدة يمكنك التعلم ايضاً

Eu viajo pelo mundo, e no que reparo é que, em todo o lado em que o romantismo entrou, parece haver uma crise de desejo.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Pode aparecer como neblina ou nevoeiro e desaparecer quando quer.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ كسحب أَو ضباب ويَختفي عند الرغبة.

Não acho que esteja errado Querer conhecer o mundo real.
لا اعتقد أنه أمر خاطئ الرغبة بمعرفه العالم الحقيقي

Eles estão nas partes mais primitivas do nosso cérebro, ligados à energia, à atenção, aos anseios, à motivação, aos desejos e ao impulso.
إنهم يقعون في الأجزاء الأكثر بدائية في الدماغ،وترتبط بالطاقة، التركيز،الشهوة، الحافز الرغبة والدافع.

Pensei que era natural desejar lar, família.
اعتقدت انه فقط من الطبيعي الرغبة بالبيت، العائلة

Mas quero saber se está disposto a ir até ao fim.
لكني أريد أن أعرف بأن لديك الرغبة في فعل الأمر.

Ela estava num momento de paixão, quando caíram os meteoritos.
كلارك لقد كانت في ذروة الرغبة عندما ضربتنا النيازك

Mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
لكني عندما أرى وجهـه، تنتـابني الرغبة في أن أضربه.

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

E, evidentemente, a qualquer um que queira ouvir.
وعلى ما يبدو لأي شخص يمتلك الرغبة بالإستماع

Então vamos começar. N.º 10: Perdemos a vontade de sobreviver.
إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

Não. Este homem não tem esse tipo de interesse pela sua filha.
لا يا سيدي، هذا الرجل ليس لديه تلك الرغبة في ابنتك