"الستار" - Traduction Arabe en Portugais

• cortina
• pano
• cortinas
• véu
• disfarce
• biombo
• revelação

Há sempre uma hospedeira que fecha a estúpida cortina.
دائماً ما يجعلون المضيفة تسدل ذلك الستار اللعين.

Eu estive lá sentada até momentos antes da cortina fechar.
أنا كنت أجلس هناك حتى قبل رفع الستار مباشرة

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Normalmente gritamos quando o pano cai.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

Ainda não temos mais quartos, portanto, vou correr as cortinas.
ليست لدينا غرف أخرى بعد لذا سأسدل هذا الستار

A cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا

E, por consequência, nem a queda da cortina de Ferro.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

Deixem-me apresentar-vos os feiticeiros por detrás da cortina verde.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Logo a seguir, logo que acabaram e desapareceram nas sombras, apareceu um rapaz com uma lanterna a gás, pendurou-a numa árvore, instalou uma cortina.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Quando a cortina subiu, viu-se um cadáver. Então...
عندما يسدل الستار ، أول شئ تراه . هو جثة ميت

Gostaria de viver do outro lado da cortina de Ferro?
حسنا, ما رأيك فى العيش خلف.. ا ما تُطلقون عليه الستار الحديدى ؟

A cortina da noite está para subir... e abrir o palco... do drama de uma civilização.
ستائر الليل على وشك الإرتقاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela... ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca... e virava uma flor carnívora.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

São 8:15h. Não podemos aguentar mais a cortina.
الساعة الثامنة والربع لا يمكننا تأخير رفع الستار لأكثر من ذلك

Espero que tenha tido a sua emoção mesquinha ao correr a cortina, porque já não há mais nada para ver!
أنا بكل تأكيد أتمني أن أكون قد أزحت الستار عن الغموض0 لكن لا يوجد شئ آخر لتراة

Isso foi antes da primeira classe, quando caiu a cortina de ferro.
كان ذلك قبل درجة واحدة ونزول الستار الحديدى

Não prestem atenção ao homem atrás da cortina.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

O pano já subiu. Pobre criança.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

Fecha as cortinas antes de te despires.
اسدل الستار قبل أن تخلع المزيد من ملابسك

Antes de fazermos qualquer crítica social, é mesmo necessário levantar esse véu de obviedade e pensar de maneira um pouco diferente.
قبل أن نقوم بأي نقد اجتماعي لذلك أصبح من اللازم رفع ذلك الستار والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة

Não sei onde vou encontrar a miúda perfeita, para ser o meu disfarce, às 19h.
لا أعرف أين سأجدُ فتاةً مثاليّة لتلعب دور الستار بحلول السابعة.

Não, Maria. Deixe a roupa de casa. Trate das caixas, eu trato do biombo.
البياضات تبقى هنا وأنا سأنقل الستار

Faraó, o grandioso monumento está terminado! E agora a revelação!
تم الإنتهاء من تمثالك الكبير, أيها الفرعون والآن إزاحة الستار