"السلال" - Traduction Arabe en Portugais

• cestos
• cesta
• cesto
• Cestas

Amortecemos a aterragem com todos os cestos de pic-a-nic que sacarmos.
بإمكاننا تخفيف صدمة الهبوط عن طريق كلّ السلال التي سنسرقها

e ele assim fez. Aí encheram cestos com folhas de palmeira.
هناك وضعوا السلال المصنوعة من سعف النخيل.

a trabalhar com fabricantes de cestos "rotan", para fabricar produtos.
مع صناع السلال المصنوعة من النخيل القصبي لتحويلها إلى منتجات

Estes musgos são roubados à floresta; são usados pela indústria de floricultura, pelas floristas, para fazer arranjos, para fazer cestos pendentes.
هذه الطحالب تنزع من الغابة لتستخدم في صناعة الزهور، من قبل باعة الزهور، لاتخاذ الترتيبات وصنع السلال المعلقة.

Então, põe-no numa cesta e deixa-o com os bombeiros.
عندها ألقه في أحد السلال واتركه عند محطة الاطفاء

Porque atiravam contra os cestos?
ولكن, لماذا كانوا يُطلقون النار على السلال ؟

Como não nos conhecíamos, elas disseram que traziam cestos e nós dissemos que traríamos uma rosa.
ولا نَعْرفُ بعضنا البعض واتفقنا بان تحمل البنات السلال ونضع نحن على سترنا الزهور.

Dizem que em noites calmas, se consegue ouvi-lo a fazer os cestos.
يقولون بالليالي الهادئة، تقدر تسمع صوت صنعه السلال

Tenho a certeza de que não é caçar porcos e tecelar cestos.
أنا متأكد من انها ليست صيد الخنازير وصنع السلال.

E tenho o melhor co-piloto que uma máquina de agarrar cestos pode ter.
و لديّ أفضل مساعد طيّار يمكن لآلة سرقة السلال أن تحظى به أبداً

Eu nem acredito que nós fazemos os cestos mas não podemos levá-los às Fadas do Inverno.
لا أصدق أننا نصنع هذه السلال ولكن لا يمكننا أن نأخذهم إلى جنيات الشتاء

Deve ter vindo do Lado Quente. Num dos cestos.
لابد أنه قد أتى من الجانب الدافئ في أحد السلال

Há dois cestos (=basket). Eu sou professora de inglês.
يوجد نوعان من السلال أنا أستاذة إنجليزية

Posso segurar nos cestos enquanto faz isso?
لم لا تجعلينني أحمل السلال بينما تفتحينها؟

Estão a agir como crianças pequenas a jogar basquetebol, que estão vários cestos de 2 pontos atrás no placar.
انتم تتصرفون كالاطفال الذين يلعبون كرة سلة سقطوا خلف السلال

Para além duma pequena equipa de consultores como Eike Roswag, o meu parceiro do projeto, e o meu primo Emmanuel, que faz cestos, tudo foi construído por artesãos da aldeia.
وباستثناء فريق من المستشارين كشريكي في التحقيق آيك روساغ وابن عمي حائك السلال إيمانويل قام حرفيو القرية ببنائها كاملاً.

Entrem com os cestos, meninos.
خذوا السلال للداخل، أيها الأطفال

Só tem uns cestos e uns patos.
-أستقلة وفتشة بعض السلال وبعضاً من البط وموز لعين

Estou investigando trabalhos femininos em várias culturas... para provar que... fazer uma cesta, uma manta, ou o que seja, é como um ritual.
أنا أبحث فى عمل المرأة اليدوى فى القبائل ذات الثقافات المختلفة و أوضح كيفية صناعة السلال و البطاطين أو عصا الحفر أو أى شيئ كان

As suas patas em movimento criam correntes que empurram as pequenas algas para os filtros em forma de cesto à volta das suas bocas.
تخلق أرجلها المجدفة تيارات صغيرة تجذب الفيتوبلانكتون نحو فلاتر موجودة حول أفواهها تشبه السلال.

Podem deixar Cestas às velhinhas que querem fazer pão.
وتجلبون السلال للسيدات العجائز اللاتي يحتجنها عندما يخبزون الخبز