"السم" - Traduction Arabe en Portugais

• veneno
• envenenar
• venenos
• toxinas
• venenosa
• venenoso
• envenenamento
• toxina
• tóxico
• envenenou
• envenenado
• pode
• envenenada
• toxicológico

Seria mais rápido se me dissesse que classe de veneno pode ser.
سوف يوفر وقتا كبيرا لو علمنا نوع السم الذى تشك فيه

Por isso, comecei a envenenar o seu adorado vinho com mel.
لذلك بدأت في وضع السم إلى النبيذ المعسول الذي تفضله

Não poderemos ter um pouco de paz sem estarmos sempre a falar de venenos?
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت

As toxinas abrandaram a digestão e o formaldeído e o etanol conservaram bem os restos mortais.
لقد أبطأ السم عملية الهضم وبقايا الطعام تم حفظها جيّداً بواسطة الفورمالدهايد والإيثانول

Hey, Mike, espero que não sejas alérgico a hera venenosa porque estás prestes a dormir em cima dela.
مايك اتمنى ان لا تكون لديك حساسة تجاه السم لانك على وشك ان تنام به

Altamente venenoso, e segundo os meus cálculos químicos, a origem da substância utilizada pelo assassino para matar a vítima.
سامة للغاية ووفقاً لحساباتي الكيميائية مصدر السم الذي إستخدم في الجريمة لقتل الضحية

O que é verdade é que todas aquelas manipulações da guerrilha nos fizeram tanto mal que ainda hoje, entre alguns dos sequestrados desse tempo subsistem tensões, herdadas de todo aquele envenenamento que a guerrilha produziu.
المؤكد هو، أن جميع تلاعب العصابات كان مدمرًا لنا لدرجة أنه إلى اليوم، بين البعض من الرهائن من ذلك الوقت، طالت حدة التوترات بينهم، ناقلين كل ذلك السم الذي صنعته العصابات.

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

Ainda não saiu um relatório oficial, com o nome do tóxico.
لم يتم التصريح بأي نبأ رسمي بخصوص إسم السم بعد

No dia que ela envenenou o chá, eu vi a Manjulika..
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا

- Diga-me, Latour, alguma vez viu alguém morrer envenenado?
اخبرنى يا لاتور.. هل رايت من قبل اى شخص آخر يموت من السم ؟

No meio de tão grandes problemas... tentou a Condessa matar-se ingerindo veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Já resultou, já denunciaste tudo, eu sei onde o veneno está.
بل سيفلح.. و ستذعن لكل شئ أنا أعرف أين السم

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

pode envenenar a valeriana antes de Ievá-Ia a seu amo.
كان يمكنه بنفسه أن يضع السم فى الفاليريان قبل أن يحضره إلى سيده

Por causa do seu cargo, era a única pessoa que tinha um motivo, e a oportunidade de envenenar o xerez.
بحكم وضعيته لأنه كان الشخص الوحيد الذي يمتلك الدافع و الفرصة لدس السم في الفطيرة

E o baiacu, que produz um dos mais potentes venenos, a tetrodotoxina.
وأسماك البخاخ التي تفرز . السم الأشد سمية في الطبيعة . سم الأسماك الرباعية الأسنان

tem acesso a agulhas e venenos.
وكان سهل عليها الوصول الى السم و الابر إذا سألتني

Ela teve de ir buscar as toxinas em algum lugar.
لا بد أنها حصلت على السم من مكان ما

Um raio dum capitão do bairro, a pôr hera venenosa na tua cama?
أنقيب كتيبة لعين سيضع السم على سريرك ؟ ؟

Chuck, as nossas equipas médicas estão a tentar identificar o agente venenoso, para criar um antídoto para a Ellie.
"تشك" ,فريقنا الطبي يحاول التعرف علي نوع السم وصنع الترياق المعالج لـ "إيلي"

Ela veio dali, mas o envenenamento pode ter sido em qualquer local da casa.
و لا نعلم أين ابتلعت السم لقد جاءت من الأعلى , لكنّ التسمم

E nos hospitais do mundo inteiro, está a ser desenvolvido um novo protocolo para usar uma toxina dum caracol marinho, como anestésico.
وفي كل المستشفيات حول العالم، يتم تطوير بروتوكول جديد لاستخدام السم الذي ينتجه الحلزون البحري للتخدير.

A Briana foi morta com um veneno sintético de aranha altamente tóxico, injectado no pescoço.
قتل برينا مع شديدة السمية العنكبوت الاصطناعية السم حقنها في رقبتها.

Ele fugiu e envenenou as reservas de água de Gotham.
بل هرب من المصحة و وضع السم في مصدر مياه مدينة غوثام

Quando ouvi as notícias, pensei que alguém o tivesse envenenado no café da manhã, e fez efeito quando estava no parque.
عندما سمعت بذلك في البداية فكرت بأن أحدهم ربما يكون قد سممه على الفطور، ثم بدأ تأثير السم عندما كان في الحديقة

Se foi envenenada, ingeriu comprimidos.
لكنهم اخذوا السم بأنفسهم اختاروا تناول العقار بأنفسهم

O resultado toxicológico do sangue da Darcy que encontramos na bagageira, definitivamente tem um alto nível de cocaína, mas estamos a dizer que ela estava drogada, certo?
لوحة تحليل السم الخاصة بدماء دارسى بلاين التى وجدناها فى صندوق السيارة قطعاً كان بة مستوى عالى من الكوكاين, لكن