"السور" - Traduction Arabe en Portugais

• muro
• parede
• grade
• muralhas
• muros
• cercas
• a cerca
• corrimão
• A Muralha
• perímetro
• rede
• da Noite
• a vedação
• da Muralha

Uma cabana no muro de trás tem uma porta que dá para os campos.
كوخ صغير بجانب السور الخلفي له باب يوصل إلى الحقول المفتوحة

Estava sentado no muro do jardim.
لقد كان جالسا على السور الذي يحيط بمنزلنا

Passou por um buraco na vedação e escalou o muro.
و خرج من حفرة في السور. و نحن نعتقد أنه نحت الأخرى.

Pode tirar alguns da parede sul?
ألا يمكن أن تأخذ بعضهم من السور الجنوبى ؟

Temos a grade a separar, mas ainda podemos vê-las.
نبقي السور بيننا ولكن بمقدرتنا رؤية بعضنا

Espreitei por cima do muro e ela estava ali...
كل ما حدث أني نظرت من فوق السور

Que se fodam as pessoas e as suas regras. Por isso saltei o muro há dois dias.
اللعنة عليهم، اللعنة على أنظمتهم لذلك قفزت من السور منذ يومين مضَيا.

Cada pessoa trabalhou no muro em frente das suas casas.
لان كل شخص عمل فى السور امام منزله فقط

Porquê o muro, Tom?
ما حكاية السور يا توم؟ والستائر الحديدية؟

Uma arma dessas matava-me logo no muro.
كان يمكنك بمسدس كهذا اسقاطي من على السور فورا

Nenhum romano pode sobreviver ao norte do muro.
لم يستطع أي روماني النجاة إذا اتجه شمال السور

parede norte, mantenham os da colina acachapados.
مجموعة السور الشمالى.. إجعلوا القناصه الموجودين على التل هدف لكم

Ponha-os nas janelas da frente a apoiarem a parede norte.
إحضرهم إلى النوافذ الأماميه ليدعموا السور الشمالى

É como uma parede que vai de Este até ao fim da cidade.
أنه تقريباً مثل السور .عبر الطرف الشرقي مِنْ البلدةِ

Precisamos de extrair os pregos desta grade, onde a tinta não os alcançou.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور حيث لم يصل الطلاء

Pode distribuir os homens nas muralhas, precisamos 6 por canhão, talvez 8.
هذه هى المهمه التى سأقوم بها إذا أمكنك الإشراف على السور فسيكون ذلك مساعده

Mandei homens nos muros com garras de escalada e cordas.
أرسلتُ رجالًا إلى السور ومعهم خطّافات وحبال.

Uns construem cercas para afastar as pessoas, outros construem cercas para manter as pessoas dentro.
البعض يبنون السور ليمنعوا الناس من الدخول وبعض الآخرين يبنون السور لإبقاء الناس في الداخل.

Depois, tem de ir ver a cerca no quarenta norte.
و يجب ان يتحقق من السور فى الجانب الشمالى

Dizem que ela amarrou a corda no corrimão e então...
يقولون بأنها ربطت الحبل إلى السور وبعد ذلك

Agora voltem para A Muralha e continuem a vigiar.
والآن يا رجل اذهب إلى السور وقم بالمراقبة

- Mitchell, qual a primeira acção? - Reassegurar o perímetro.
ـ ميتشيل نفذ أول مهمه ـ تأمين السور سيدي

Os da praia gratuita treparam a rede ou nadaram à volta.
قفز الرجال من الشاطئ المجانى عبر السور و ظلوا يسبحوا حوله

A maior estrutura já construída, os homens intrépidos da Patrulha da Noite, o lar invernoso dos Caminhantes Brancos.
إنه أكبر منشأ بني على مر العصور، رجال حراسة السور الأشاوس هناك حيث يعيش الموتى الأحياء

O assassino não saltou a vedação carregando 90 quilos de peso morto.
القاتل لم يقفز من السور حاملاً ثقل جثة بـ 200 باوند

Desde que dêem ordens atrás da Muralha, nada vai mudar por cá.
ما داموا يهيمنون علينا من خلف السور فلن يتغير شيء هنا