"السُم" - Traduction Arabe en Portugais

• veneno
• toxina
• Poison

Apenas um beijo veneno, pois é em seus lábios.
قبـلة واحدة فـحسب ربـما يتـأخر السُم في شـفتيـك.

Contamos conseguir extrair o veneno das glândulas delas e transformá-lo numa cura.
بأمل أن نستخرج السُم من غُددِها. و تحويل ذلك إلى علاج.

Quando um veneno está fora de validade, é mais ou menos venenoso?
عندما ينتهي تاريخ السُم هل يكون مميتٌ بشكلٍ أقوى أو أخف

Ela tinha um pouco de veneno nela por isso, sim, em teoria, alguém ali fora pode ter sido injectado.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

Os satélites de localização podem activar a libertação da toxina.
الأقمار الصناعية التي يستخدمونها لتعقّبك يمكنها أيضاً تفعيل إطلاق السُم بالأشعة.

Bebemos o veneno, e ao fazê-lo, afastamos a escuridão que nos cerca.
لنتجرع السُم, وأثناء ذلك, أعِد الظلام الذي يُحيط بنا إلى الوراء

Como quase todos os adultos abordo, a minha mãe tinha em sua posse uma pequena garrafa de veneno.
مثل معظم البالغين في المركب جلبت امي معها زجاجة صغير من السُم

Mulheres deram veneno aos seus bebés, e viram as bocas deles a espumar enquanto morriam.
أعطت الأمهات السُم لأطفالهن، وشاهدن الزبد يأتي من أفواههم أثناء موتهم

Essa palavra é veneno por estas partes desde os dias da grande inundação.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

Qualquer pôde pôr o veneno antes de que o tirasse da caixa.
يُمكنُ لأي شخصٍ أن يضعَ السُم على لوح الشوكولا قبلَ يأخُذَهُ أديبيسي من العُلبَة

E então, porque me deram uma dose suficiente de veneno e não vidro moído, não sou tão bom como papai?
و لأني تلَقيتُ جُرعةً سريعةً من السُم عِوَضاً عن الزُجاج المَطحون فأنا لستُ جيداً كأبي، صحيح؟

Vai demorar algum tempo. Tive de usar veneno do bom.
ليس قبل مدّة، أخشى ذلك؛ كان علىَّ أن أستخدم السُم الجيّد..

Fica pior, libera o veneno na corrente sanguínea.
فذلك سيزيد الأمر سوء, لأنه سيطلق السُم في مجري الدم

A pessoa que se recusasse a beber o veneno provava estar possuída.
ومن ثمّ فإنّ الشخص الذي يأبى شرب السُم عندئذ يثبت أنّه تتملكه روح شريرة

Além do veneno e da pastilha elástica, sabemos que ele não comeu nem bebeu nada.
حسناً، بخلاف السُم والعلكة، نعلم أنّه لمْ يأكل أو يشرب أيّ شيءٍ.

E ela tinha acesso fácil ao veneno.
بالإضافة إلى أنّ لديها صلاحيّة وصول سهلة إلى السُم.

Esqueci de mencionar, uma delas contém veneno, então...
، نسيت أن أخبرك، أحدى الزجاجتين تحتوي على السُم

Esta alavanca aqui é para bombear o veneno.
عليك أن تستخدم هذه الرافعة هُنا لكيّ تضخ السُم.

Se houver uma investigação vou dizer que esta manhã estive a por veneno na cozinha, que estava a fazer o meu serviço, o que de qualquer maneira é absolutamente verdade.
في التحقيق سأخبرهم أنني في الصباح قمتُ بـ رش السُم لأن المكان ممتلئ بالحشرات، والذي يعني أنني صادقةٌ تماماً

Sabias da toxina que me implantaram?
هل كنتِ تعلمين عن السُم الذي وضعوه في رأسي؟

Poison estará em La Dispensaria por volta da meia-noite com o grupo dele.
السُم سوف يكون في لاديسبنساريا في حوالي منتصف الليل مع رجاله