"الشاحن" - Traduction Arabe en Portugais

• carregador
• carga
• Charger
• transportador
• os tambores
• recarregador

Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Agora podem dar-me o maldito carregador?
الآن من الذى سيعطينى الشاحن عليكم اللعنة؟

Fiquei sem bateria no telemóvel, não trouxe carregador...
نفدت بطارية الهاتف المحمول، لأنني لم أجلب الشاحن

A energia está passando pelos capacitores, mas por alguma razão, a carga não está se mantendo.
الطاقة تمر عبر المكثفات لكن , لسبب ما الشاحن لايحتمل

Eu tinha um Charger com tecto de abrir, sabes?
أنا لدي هذا الشاحن المقطع , أترى؟

Então o transportador misterioso é o nosso principal suspeito.
مما يعني أن الشاحن الغامض هو المشتبه الرئيسي

Rodem os tambores.
أديروا الشاحن

Está, mas se secarmos o telefone, podemos usar o carregador.
نعم لكن ان جففنا الجهاز,يمكننا أن نستعمل الشاحن

Porque alguém se esqueceu de me devolver o carregador do carro da última vez que o levou emprestado.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Não sei porque tens o telemóvel desligado. Deves ter o carregador na pick-up.
أمي, أنا لا أعلم لمَ أغلقتِ هاتفك ربما نسيتِ الشاحن في الشاحنة

Use a que está no carregador.
انتي يجب ان تستعملى الاخرى في الشاحن

Ainda bem que o carregador está no carro.
كان جيداً أن تركت الشاحن بالسيارة

Vou assegurar-me de que o carregador volta para o teu carro.
سأتأكد من عودة الشاحن لسيارتك.

Vou buscar o teu carregador.
وسوف يذهب للحصول على الشاحن الخاص بك.

A minha história preferida é a deste senhor que olha para o seu telemóvel e repara que a bateria está fraca. Então, vira-se para trás no carro e vasculha na sua mochila, saca do seu computador portátil, coloca-o no banco, vai de novo à mochila procura, tira o carregador do telemóvel, desenrola-o, coloca-o no portátil e liga o telemóvel.
وهذا يذكرني بقصتي المفضلة عن رجل محترم الذي كان ينظر إلى جواله ولا حظ أن البطارية منخفضة ، لذا قرر الإلتفاف للخلف وبدأ البحث في حقيبة الظهر، سحب كمبيوتره المحمول، وضعه على المقعد، ذهب للخلف مرة أخرى، يبحث، يسحب سلك الشاحن لجواله ، يضعه في الكمبيوتر المحمول، يضعه على الجوال.

Puxa o carregador. vamos lá sair daqui.
اسحب الشاحن دعنا نرحل من هنا

Agora, a carga acumula e, sempre que premimos o botão, descarrega.
والآن, الشاحن يمتلئ, وبكل مرة نضغط على الزر,

O macete é colocar a carga no lugar certo.
فالإطارات هي هدفك الخدعة بوضع الشاحن في المكان المناسب

Certo, eu tinha um Charger com tecto de abrir.
حسناً , أنا لدي هذا الشاحن المقطع

Encontrei o teu telemóvel no porta-luvas do Charger.
أوه، وجدت هاتفك في بيت الشاحن

Mas a única coisa que não faz sentido é, se o Lars já tinha o dinheiro da extorsão porque o transportador o matou?
لكن الشيء الوحيد الغير مفهوم لو أنه كان يملك أموال الإبتزاز فلماذا قتله الشاحن ؟

Rodem os tambores.
أديرا الشاحن

Isto pode ser a descoberta que... Pensei que conseguia apanhá-la enquanto estava no recarregador.
حَسِبتُ أننى قد أستطيع إختطافة وهو موضوع فى الشاحن!