"الشرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mal
• maldade
• mau
• trevas
• Males
• demónio

Ainda vou ter tempo para combater as forças do Mal, OK?
سيكون لديّ الوقت لأقاتل قوات الشرّ ، حسنا ً ؟

Talvez, porque pagaste pelas experiências, o Mal era teu.
ربما، منذ أن دفعت ثمن التجارب، الشرّ لك.

Ninguém pensa no Mal até ele lhes bater à porta.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

maldade na forma mais pura. Não existe outra explicação.
الشرّ في أقصى صـوره ليس هناك وصـفٍ آخـر

Ele nega todo o Mal. Morte, mutilação, privação, maldade.
انه في حالة إنكار لكل الاشياء السيئة الموت، العجز، المشقّة، الشرّ

Preciso ir. A cidade é um lugar mau. Nunca visitei uma na vida.
يجب أن أذهب ، المدينة موطن الشرّ عمري ما زارتها أبدا

Não posso dar-lhe nada... a não ser trevas... e isolamento.
لا أستطيع أنْ أعطيكِ إلّا الشرّ و العزلة

Já vi suficiente Mal para reconhecer o Bem quando o vejo.
لقد عاصرت ما يكفي من الشرّ لأميّز الخير وقتما أراه.

Talvez o Mal seja de nascença... e sou assim.
ربّما الشرّ يأتي بالفطرة وتلك هي حقيقتي بالضبط

Durante anos, vi o Mal a tomar muitas formas.
على مر العصور، شاهدت الشرّ يتّخذ أشكالاً عدّة

Somos guerreiros numa busca, numa corrida contra o Mal.
نحن محاربون في مسعى، نرتاد سباقًا ضد الشرّ.

O pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا كما غفرنا لكل من أساؤوا إلينا وأبعدنا عن المُغريات، واعصمنا من الشرّ

Tu vais morrer no grande Mal que virá com o seu renascimento!
أنت سوف تموت في الشرّ الذى سينبعث من مجيئه

Fazemos aquilo que podemos para combater o Mal que nos poderia destruir.
نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك. لكن إذا شخص الرجل مصيره،

E eu conheço a maldade. Sou presidente do sindicado.
وأنا أعرف الشرّ فأنا رئيسة نقابة المعلمين

Brilhante criança dotada, cuja curiosidade libertou a maldade neste mundo.
..طفلةٌ ذكيّةٌ و موهوبة و التي أطلقت بفضولها الشرّ ليجوب في هذا العالم

"O Senhor viu quanto grande a maldade da raça humana se tinha tornado na Terra...
الرّب رأى مدى الشرّ الذي وصل إليه الجنس البشري على الأرض..

Só me pergunto como pode haver alguém tão mau no mundo...
لا أنفكّ أسأل نفسي ، كيف يكون هناك مثل هذا النوع من الشرّ في العالم؟

É a inevitabilidade de haver um homem tão mau que quando o matou se sentiu bem.
إنها حتمية وجود رجل بغاية الشرّ لدرجة تجعله يشعر بالسرور حيال قتله

O que não se apercebe é que... o banquete é... você. E as trevas provaram-na a si.
لكنْ ما لا تدركينه أنّكِ أنتِ الوليمة و الشرّ قد تذوّقكِ

Escolheu a Fonte de Todos os Males em detrimento da própria família.
إختارتْ مصدرَ كُلّ الشرّ على عائلتِها الخاصةِ.

Disseste que não matavas mais ninguém! Que o amor tinha vencido o demónio!
قلت أنكم توقفتم عن القتل وان الحب يغلب الشرّ