"الشقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• irmão
• meio-irmão
• irmãos

Eu sei que é natural proteger o irmão mais novo.
إنّه من الطبيعى أن ننزع إلى حماية الشقيق الأصغر

Fedir é o irmão com quem ela se preocupa.
حسنا فيدير هو الشقيق الذي تقلق بشأنه كثيرا

Diaz, contacta-me o Grande irmão. Quero reforços.
دياز اطلب سرية الشقيق الاكبر , اريد المزيد من الدعم

Nosso meio-irmão sabe como ir embora quando tem vontade.
اخونا غير الشقيق يعرف كيف هرب عندما يتحسسه

Podes ser o meu meio-irmão mau, mas não há lei que nos impeça de matar a outra metade!
قد تكون أخي غير الشقيق في الشر، لكن ما من قانون يحرّم قتل الأخ غير الشقيق.

Isto vai permitir o teste de irmãos prosseguir pelo seu valor puramente científico.
هذا سيسمح بمحاكمة الشقيق من اجل تقدير القيمه العلميه

É irmão do Sultão. Continue depois do encontro com a Morte.
من المؤكد أنه الشقيق الغير ملائم للسلطان

Apesar da caçada ter terminado, o irmão mais novo está gravemente ferido.
وبالرغم من أن صيد الرجال قد انتهى إلا أن الشقيق الأصغر قد تعرض لجرح خطير

Ele costurou apenas o nariz. Deve ser o seu meio irmão.
لقد خاط فتحة واحده من انفه لا بد انه أخيه غير الشقيق.

Fui um irmão espiritual para o teu povo e um amigo pessoal do Monge Gyatso.
كنت الشقيق الروحي لشعبكم، وصديقا شخصيا للغياتسو الراهب

Ela estava chateada quando o seu irmão mais novo ele estava escondido.
انها منزعجة عندما الشقيق الاصغر لأنه كان مختبئا ي أ

Sou o Jack, Júnior. Sou seu irmão. Tecnicamente sou o seu meio-irmão.
حسنا, تقنياً انا اخوك غير الشقيق لذا يمكنك القول انى فرضت عليك

As ordens do shogun são para que resolvamos a questão do seu irmão discretamente.
أوامر شوجون لنا لتسوية مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

Se serve de consolação, tu és o meio irmão ilegítimo do tipo que nos importa mesmo.
إن كان ثمّة عزاء في هذا صادف أنكَ الشقيق الغير شرعي للرجل الذي نكترث لأمره

Era o irmão com a esponja na lavagem de carros.
كنتُ الشقيق مع متعاطي المخدّرات في غسيل السيارات

És o meu irmão de sangue, o meu único irmão no mundo.
أنت أخي الشقيق .. أخي الوحيد في هذا العالم

Não, é um breve resumo dos meus últimos anos com um irmão símio.
لا، إنه ملخص مقتضب لحياتي الأولى مع الشقيق القرد

Eu tinha de morrer e o meu meio-irmão tinha de morrer, para o seu marido assumir o trono.
اذا كان لي أن اموت, اخي الغير الشقيق كان له ان يموت. زوجك سوف يأخذ العرش.

Para afastar qualquer competição ao poder, mandou estrangular o seu meio-irmão.
بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق

Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.
شافى بن لادن والذى يعد الأخ غير الشقيق لأسامة بن لادن وكان بالمدينة ليعتنى باستثمارات عائلته

Mas o malvado do meio-irmão dela obrigou-a a defraudar os seguros quando o amigo teve um ataque cardíaco.
ولكن أخوها غير الشقيق الشرير خوفها بانه سيفضح الأمر عند شركة التامين عندما تعرض صديقه الى سكته قلبية

Mas, como lhe disse, é o que irmãos mais velhos fazem.
لكن مثلما أخبرته، ذلك ما يفعله الشقيق الأكبر.