"الصداع" - Traduction Arabe en Portugais

• dores
• dor
• enxaquecas
• ressaca
• Ressacas
• cefaleias
• enxaqueca

Demorará um mês a passar as dores de cabeça.
كانت تستغرق حوالي شهر للتغلب علي الصداع هنا

Vai curar tudo, desde dores de dentes a dores de cabeça.
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

De vez em quando, o causador da dor também desaparece.
نادراً جداً، الشخص الذي يتمنى الصداع أن يذهب أيضآ

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Mas as vantagens técnicas fazem a ressaca valer a pena.
لكن الفوائد التكتيكية تجعل الصداع بسبب الكحول يستحق ذلك

Se estas experiências me causarem umas dores de cabeça, umas feridas,
ولو أن هذه الأختبارات كلفتني بعض الصداع وبعض القرح الجلدية

Não precisas das dores de cabeça que tens aqui.
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته

E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

Pode dar-me uns belos comprimidos para estas dores de cabeça chatas?
هل يمكنك إعطائي بعض الأدوية اللطيفة لهذه الصداع المزعج ؟

Relataram os três sentirem dores de cabeça e tonturas.
جميع الضحايا الثلاثة عانوا من الصداع و الدوخة

Tenho apenas uma dor de cabeça que não desaparece.
اعاني من الصداع فقط لا أستطيع التخلص منه

Estás a sentir desidratação, dor de cabeça, enjoos e vergonha?
هل تعانين من الجفاف, الصداع والغثيان و العار ؟

Ainda me lembro da dor de cabeça... quando ele nos atacou telepaticamente.
هيجافتي لها الآن أنا مازلت أتذكر الصداع منه عندما هاجم دماغننا

Aguentas a fome, mas não aguentas a dor de cabeça.
يمكن أن تتحمّل الجوع، لكن لا يمكنك تحمّل الصداع.

Temos um grupo controlo bastante específico. Pacientes com enxaquecas crónicas.
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن

Entrei com alguns brownies de marijuana para um recluso com enxaquecas.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Se falo em enxaquecas, 40 porcento da população sofre de dores de cabeça episódicas.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

E também precisamos ajudar um amigo a recuperar da ressaca.
و كذلك نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

Constipações, dores de cabeça, Ressacas.
سواء البرد، الصداع وحتّى آثار الثمالة، فإنّها تعالجهم جميعاً.

Mas livre-se do papel de parede. Está a provocar-me enxaqueca.
ولكن تخلصو من ورق الحائط فهو يجلب لى الصداع