"الضحايا" - Traduction Arabe en Portugais

• vítimas
• vitimas
• vitimologia
• baixas
• mortos
• corpos
• mortes
• pessoas
• os
• a vítima
• da vítima

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas foram registados e reconhecidos pela lei.
بل أيضًا شعور الضحايا أن الجرائم التي ارتكبت ضدهن تم تسجيلها والتعرف عليها بحكم القانون.

a vítima 22 anos foi mutilada com uma lâmina e parecia tão improvável como as outras 15 vítimas.
الضحية كانت بعمر 22 كانت مشوها بآلة حادة و يبدو أنها لا تشبه الضحايا الـ15 الآخري

As vezes faço coisas especiais com as minhas vítimas.
انني في بعض الأحيان الاشياء الخاصة لبلادي الضحايا.

Devia ficar ao critério das famílias das vítimas, e não dos tribunais.
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم

As três vítimas foram ver você logo antes de serem atacadas.
جميع الضحايا الثلاثة كانوا في أن أراك قبل تعرضوا لهجوم.

Não sei o que é, mas pertencia a uma das vítimas.
أنا لا أعرف ما هو، لكنّه عاد إلى أحد الضحايا.

Algumas das suas vítimas pensariam que era o diabo.
بعض الضحايا يجب أن يعتقدوا أنه هو الشيطان.

Todas as vítimas tinham tido contacto com este corpo queimado.
كلّ أولئك الضحايا كان عندهم إتّصل بهذا الجسم المحترق.

É muito comum em vítimas com lesão cerebral traumática.
وهو مشهــور بيـــن الضحايا المصابيــن بجروح في الدماغ

Foram inseridos pedaços de espelho... nas órbitas das vítimas.
قطع صغيرة من المرايا وضعت0000 فى محاجر الضحايا

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Então agora existe uma nova lista com potenciais vítimas.
لذا الآن هناك قائمة جديدة من الضحايا المحتملون

Não é que eu não queira pagar. Nós somos as vítimas.
ليس هذا ، أنا لا أريد أن أدفع نحن الضحايا

Você deve falar com as vítimas que reportaram estrupros antes do primeiro assassinato, a 2 anos atrás.
يجب ان تتحدث مع الضحايا اللاتي بلغن عن الاغتصاب قبل تلك جريمة القتل منذ سنتين

Bem, ele matou mais vítimas, mas veja quem foram as escolhidas.
حسنا, لقد قتل المزيد من الضحايا ولكن انظروا لمن اختار

Agora, a única pergunta restante é se a história termina aqui ou se inclui mais vitimas inocentes.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Quando você olha a vitimologia, não existem conexões óbvias.
عندما تنظر لعلم الضحايا لا يوجد دليل واضح

Se o abatermos nessa altura, haverá baixas em grande escala.
ولو أسقطناها حينئذٍ سنواجه العديد من الضحايا على الأرض

O comboio saiu do caminho-de-ferro à frente, muitos foram mortos.
القطار خرج عن مساره وكان هناك الكثير من الضحايا

Nos rios do Ruanda flutuam os corpos de 20.000 torturados.
اختنقت أنهار رواندا بـ 20 ألف جثة من الضحايا

Estamos procurando por mortes de civis, um menino de 8 anos.
نحن نبحث عن الضحايا المدنيين صبي بعمر 8 سنوات حسنا.

Disse-me "A tua mãe atacou aquelas pessoas durante um exorcismo."
أن أمي هاجمت هؤلاء الضحايا أثناء عملية طرد الشيطاين

Todos os casos tinham em comum a crença absoluta da vítima em como uma força externa podia conduzir à sua perdição, e que era incapaz de a impedir.
والعامل المشترك بين كل هذه الحالات كان هو إيمان راسخ من الضحايا أن هناك قوة خارجية يمكنها التسبب بقتلهم، وأنه لا حول لهم على مجابهتها.