"الطبيبة" - Traduction Arabe en Portugais

• doutora
• médico
• Drª
• a médica
• médica legista
• Doc
• médica-legista
• médicos
• doutor
• da médica
• pediatra

Pára de ficar tão feliz com isso, doutora, poe-me mal disposto.
فهلا توقفتى عن إظهار هذه الفرحة أيتها الطبيبة فهى تضايقنى

- Sr. Bauer... doutora, obrigado por tudo o que fez.
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به

Não, não preciso de si no meu ouvido, doutora.
لا، لا أريد صوتك في أذني، أيتها الطبيبة.

- Devias ter-te livrado delas logo depois de virmos do médico.
فور عودتنا من مكتب الطبيبة .. كنت مشغولة أعطني إياها

A Drª Caroline Mills e a sua equipa atenderam este paciente e não sabiam o que fazer com ele.
الطبيبة كارولين ميلز وفريقها تلقوا هذا المريض ولم يعرفوا حقًا ماذا يفعلوا بخصوصه

A doutora tem drogas para amenizar o seu sofrimento.
الطبيبة لديها أدوية التي ستساعد على تخفيف وفاته.

Continuo sem saber se essa doutora vai fazer o esperado ou se o agente do FBI está a fazer o seu trabalho.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Vais ficar bem. A doutora vai tratar de tudo, sim?
ستكون على ما يرام الطبيبة تعتني بكل شيء، حسناً؟

Vou sair e falar com pessoas que sejam mais abertas, doutora.
بعض الأشخاص الذين قد يكونوا أكثر تفتحاً منكِ أيتها الطبيبة

A doutora pagou-me 25 mil, e eu arranjei pessoas para ela operar.
الطبيبة تدفع لي 25 ألف دولار أحضرت رجالها لإجراء العملية الجراحية

Estou sem tempo, doutora, o que significa que estás sem tempo.
وقتي ينفذ أيتها الطبيبة مما يعني أن وقتك ينفذ كذلك

A doutora acabou de nos enviar uma mensagem. Ela está no V-tach.
لقد أرسلتنا الطبيبة للتو ، إنها تُعاني من إنخفاض بنبض القلب

A sra. Vogler e Sister Alma foram para a casa da doutora no verão,
في أواخر الصيف انتقلت السيدة فوجلر وألما الى بيت الطبيبة

Um último trago e é consigo, doutora.
جرعة اخيرة من الشراب واترك الامر لك ايتها الطبيبة

Usou-o para marcar o livro... no capítulo onde ele ataca a doutora.
لقد إستخدمه كدالة كتاب الفصل الذى اعتدى فيه "داريل" على الطبيبة

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Dr. Nicolae. Dr. Nicolae à sala de emergências.
الطبيبة.نيكولاي ، الطبيبة.نيكولاي إلى غرفة الإسعافات

Então, vais contar o que aconteceu entre ti e a médica?
إذا ،، هل ستخبرني ماذا حدث بينك وبين الطبيبة. ؟

Acabei de falar com a médica legista.
تلقيت اتصالاً للتو من الطبيبة التي فحصت الجثث

Porque sei que andaste a pesquisar, Doc.
لأني أعرف أنكِ كنت تبحثين، أيتها الطبيبة.

Eu sou médica-legista e a maior patologista da cidade, e eles deixaram-me de fora.
أنا الطبيبة المختصة ورئيسة علم تحليل الأمراض في المدينة وأخرجوني من الموضوع.

Aqueles soldados não estavam à nossa procura, mas sim dos médicos.
الجنود لم يكونوا في أثرنا لقد كانوا يبحثون عن الطبيبة

doutor, como definiria a desordem de intentidade dissociada?
إذا أيتها الطبيبة كيف تعرّفين إنفصام الشخصية؟

E se o bebé vier antes da médica cá chegar?
مهلاً ، ماذا إذا جاء الطفل قبل أن تصل الطبيبة إلى هنا ؟

Mas o pediatra diz que agora está tudo sob controlo.
لكن الطبيبة تقول أننا نُسيطر على الوضع للوقت الحالي