"العالم الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o mundo que
• o mundo em que
• o mundo como o
• do mundo
• mundo onde
• o mundo no qual
• cientista que
• este mundo que
• ao mundo
• o mundo à
• mundo a que
• mundo que me
• no mundo que
• mundo com quem
• um mundo

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

Bem, então talvez este seja o mundo que andamos à procura.
حسناً.إذن ربما أن هذا هو العالم الذي كنا نبحث عنه

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Não fica longe se te preocupas com o mundo onde vives.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

E que o mundo que conhecemos, pode chegar ao fim.
وبأنّ العالم الذي يعرف , يستطيع الوصول حتى النهاية.

o mundo que eu atravesso é irracional e absurdo.
العالم الذي أسير خلاله غير منطقي ومناف للعقل

o mundo que procuras existe apenas visto de fora.
العالم الذي تبحثين عنه موجود في الظاهر فقط

Não há nada ali para si. o mundo que conhece desapareceu.
ما من شيءٍ لك هنا فقد زال العالم الذي تعرفه.

O teu mundo não pode existir, porque este mundo, o mundo em que vivo já é bastante assustador.
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية

É o mundo em que vivemos, não o que queremos.
هذا العالم الذي نعيش بهِ، ليس العالم الذي نتمناه.

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Destruir o mundo como o conhecemos abre o apetite.
تدمير العالم الذي نعرفه سيكون أشبه بالمقبلات

A única pessoa do mundo que realmente me conhecia.
الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Eu consigo, porque esse é o mundo no qual quero viver,
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Na escola, aprendemos sobre um cientista, que treinava os cães a salivarem ao som de um sino, alimentando-os sempre que o sino tocava.
في المدرسة, تعلمنا عن هذا العالم الذي درب الكلاب لإسالة اللعاب على صوت الجرس بإطعامهم كلما يرن الجرس

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Refiro-me ao mundo em que as mulheres passam duas a três horas por dia a moer grão para alimentar as suas famílias.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Se as libertares, poderás mudar o mundo à tua volta.
إذا سمحتي بخروجه يمكنك ِ تغيير العالم الذي هو من حولك

O mundo a que estávamos habituados parecia-se com isto.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.

És a única pessoa no mundo que me disse isso.
أنت الوحيد في العالم الذي يمكن أن يقول هذا

És o único actor no mundo que não é capaz de mentir.
أنت الممثل الوحيد في العالم الذي لا يستطيع الكذب يا جوني

A única pessoa no mundo com quem eu queria celebrar era o meu pai.
الشخص الوحيد في العالم الذي رغبت في الأحتفال معه كان أبي ..

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.