"القرن الواحد" - Traduction Arabe en Portugais

• o século
• do séc
• do século XXI

O meu pai não foi talhado para o século XXI.
لم يكن والدي يصلح للحياة في القرن الواحد والعشرين

É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga, e trazer uma coisa antiga para o século XXI.
إنه عن صقل شيء قديم، وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.

Vocês e eu podemos ajudar a garantir que, para África, o século XXI é o século deles.
وهنا سوف تكون أنت وانا قد ضمنا بأن القرن الواحد والعشرين سوف يكون قرنهم

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Tenho uma certa dificuldade em ver nisso a solução do problema do séc.
لا يمكنني تقبل أن هذا هو حل لمشاكل القرن الواحد و العشرين

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Assim, passei os últimos oito anos numa missão de empurrar a nossa democracia para o século XXI.
لذا أمضيت آخر 8 سنوات من عمري في مهمة من أجل دفع ديموقراطيتنا إلى القرن الواحد والعشرين.

Queríamos trazer as nossas religiões para o século XXI.
كنا على أستعداد لفعل أي شيء للدعوة إلى الدين بما يتواءم مع القرن الواحد والعشرون

E depois disseste aquilo sobre trazer a Era Mesozóica para o século XXl.
وبعد ذلك , تطرقت حول مسألة جلب عصر الدهر الوسيط الى القرن الواحد والعشرين

Ela leva-vos para o século 21.
إنها تأخذنا إلى أعتاب القرن الواحد والعشرين

- Pensei que isto era o século 21. - Aparentemente não.
ــ إعتقدت أن ذلك كان القرن الواحد العشرين ــ من المؤكد أنه ليس كذلك

O que o Watson queria saber é, como é para alguém que não foi arrastado pela nuca para o século XXI?
ما هي الحياة بالنسبة لشخص لم يهدد بالسلاح في القرن الواحد و العشرين؟

Ele quer levá-la para o século 21.
و هو يريد نقلها إلى القرن الواحد و العشرين

São um acontecimento global do séc. XXI, um acontecimento do séc. XXI que ocorre na nossa sala, à nossa secretária, no ecrã do nosso computador.
إنها أحداث عالمية وتحدث في القرن الحادي والعشرين إنه حدثٌ في القرن الواحد والعشرين يحدث في غرف معيشتنا وعلى مقاعدنا. وعلى شاشات حواسيبنا.

Podemos mudar o sistema já fornecendo aos funcionários eleitorais locais, como a Kat e a Marie ferramentas do séc. XXI e a formação que precisam para usá-las de forma a servir melhor os eleitores.
باستطاعتنا أن نغير النظام الآن عن طريق ربط مسؤولي الانتخابات المحليين مثل كات وماري بتقنيات القرن الواحد والعشرين والتدريب الذي تحتاجهما لاستخدامها لخدمة الناخبين بشكل أفضل.

- A mochila do séc. 24, cara.
حقيبة القرن الواحد و عشرين المتطورة

Ele é um verdadeiro pai do séc. XXI.
‫أنه أب حقيقي في القرن الواحد والعشرين

Estas revoluções gémeas na electricidade provocarão neste sector disrupções mais numerosas, profundas e diversas do que em qualquer outro, porque teremos tecnologia e velocidade do séc. XXI a colidir de frente com instituições, regras e culturas dos séculos XIX e XX.
و تلك الثورتان المزدوجتان في الكهرباء ستجلب لذلك القطاع عرقلات متعددة و شديدة ومتنوعة أكثر من أي قطاع آخر لأننا امتلكنا تقنية القرن الواحد والعشرين و اصطدمنا بسرعة وبشكل مباشر بمؤسسات و قواعد و ثقافات القرن العشرين والقرن التاسع عشر.

Acabei de fumar uma erva do século XXI. - Preciso de vos dizer uma coisa. - Sê rápida.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك

Podem perguntar: "Será que a minha empresa está a preparar-me para ser um bom líder do século XXI?"
ربما تسأل نفسك، هل شركتي تساعدني لكي أتهيأ لأصبح قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

Que instituições queremos construir para a sociedade do século XXI?
ما هي المؤسسات التي نريد بناءها لمجتمع القرن الواحد والعشرين