"الكلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• palavra
• termo
• diz
• dizer
• palavra-chave
• frase
• expressão
• as palavras
• isso

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Nenhuma palavra consegue descrever o que isso faz a uma nação.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

Vamos parar nesta pergunta. O que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Não há consenso, em inglês, quanto à pronúncia desta palavra.
لا زال لا يوجد إجماع حول كيفية نطق الكلمة.

Realmente você é. Soldar não é a palavra certa?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

A palavra pode transformar-se em silêncio? Não tenho medo disso.
هل تتحول الكلمة الى سكون لست خائفا من ذلك

Naquele momento, receou não encon- trar a palavra certa.
أعتقد أنك كنت تخشين عدم إيجاد الكلمة المناسبة

Parece que não se limitaram apenas a proclamar a boa palavra, mas encarregaram-se de receber os meus clientes com tiros, não?
يبدو أنَكم لم تحدَدوا أنفسكم ..بإعطاء المواعظ من خلال الكلمة الطيبة لكنتم إستطعتم أن ترحَبوا بزبائني خير ترحيب، صحيح؟

Majestade, ouvi a palavra Messias. O que é exactamente um Messias?
لقد سمعت كلمة المسيح مع معنى هذه الكلمة بالضبط ؟

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

É uma palavra que vem da velha Inglaterra, e dos nossos antepassados.
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار

O meu pai era um kokujin. Conheces essa palavra, kokujin?
والدي كان كوكوجين هل تعرف هذه الكلمة ماذا تعني؟

Um pequeno conselho: não uses a palavra "hedionda" em tribunal.
نصيحة صغيرة.. لا تستخدمى هذه الكلمة فى قاعة المحكمة

A palavra do submundo, a única que tinha peso, espalhara-se pela ruas com a velocidade de uma bala.
الكلمة تحت الأرض الوحيدة التي تهم لأنها تنتشر عبر الشوارع بسرعة كالرصاصة فى الوقت المتأخر بالليل

E "miller" vem da... da palavra grega milo... que significa "maça. "
و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح

Oh, não. Estava a vir ao de cima outra vez. palavra vómito!
اوه, لا , مرة أخرى الكلمة ستلفظ من فمى انتظرى دقيقة.

"Mandar" não será bem o termo. Mal pude impedi-la.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها

Meu, ouvi dizer que o parque estava aberto para o negócio.
تعرف هذا متنزهي إسمع، الكلمة أن المتنزه كان مفتوح للعمل

A palavra-chave é "humano".
أو إعتراف بالمشاعر الإنسانية الكلمة المهمة هنا هي إنساني

Muito bem. Não sei qual é a palavra mais deprimente, nessa frase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Julgo que a expressão que usou no seu memorando foi "mais fixe".
أكثر روعة , أعتقد أن هذه الكلمة التي استخدمتها في مذكرتك

Achas que é preciso ser um universitário engravatado para conhecer as palavras?
لأني لستُ طالبا جامعيًا تظن أني لن أفهم معنى الكلمة ؟