"الله وحده يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Só Deus sabe
• Sabe-se lá
• Sabe Deus o
• Quem sabe
• - Deus sabe
• Sabe lá Deus
• Deus sabe que
• Apenas Deus sabe

- Que Natal maravilhoso. - Só Deus sabe como ela vai reagir.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Também já cometi muitos erros, Só Deus sabe quantos.
عملت الكثير من الأخطاء بنفسي. الله وحده يعلم

A audiência está a chegar e Só Deus sabe como irá terminar.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam Sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Sabe Deus o que o Sr. Giles pôs na tua cabeça.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Dezoito mil pára-quedistas. Só Deus sabe quantos planadores.
ثمانية عشر ألف مظلي الله وحده يعلم عدد طائرات الإنزال

Só Deus sabe o que se estará a passar na mente desta pobre mulher.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Só Deus sabe que ideia louca lhe passou pela cabeça desta vez.
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Só Deus sabe o que ele esta preparado para destruir.
لأن الله وحده يعلم ما مدى الضرر الذى جُهز ليفعله

Ainda estou para saber por que me escolheram para socorrista. Só Deus sabe.
انا اتساءل لماذا اختاروني مسعفا الله وحده يعلم

Só Deus sabe o que os meus pais e os seus amigos arrogantes estão a fazer.
الله وحده يعلم ما يفعله به أهلى وأصدقائهم

Só Deus sabe que tipo de operação doentia é que ele está a efectuar.
الله وحده يعلم ما نوع العمليات القذره التي تتم هنا

Se nós não conseguirmos fazer isto, Só Deus sabe o que vai acontecer à Inglaterra.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

Só Deus sabe quanto têm sofrido, a última coisa que eu quero é fazer-vos sofrer mais.
الله وحده يعلم كم عانوا وآخر ما يمكن ان يحدث هو حدوث معاناه أخرى

Ele começou uma dessas empresas hi-tech manhosas que Só Deus sabe como funcionam.
لقد بدأبالعمل في التقنيات العالية الله وحده يعلم كيف يقيمون الشركات على أية حال

Sabe-se lá o que ele vai fazer a seguir.
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة

Sabe-se lá o que estará nele, mas não pode ser coisa boa.
الله وحده يعلم ما عليها لكنه لا يمكن أن يكون جيداً

Sabe Deus o que um homem se arrisca a apanhar em Londres se não for casado.
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

Quem sabe o que ele terá pensado.
الله وحده يعلم ما قد ذهب إليه فكره في تلك اللحظة

- Deus sabe a que horas chegaram.
الله وحده يعلم متى جاءا للبيت

Sabe lá Deus a quanto venderam.
تايلر كان يبيع الصابون للمتاجر مقابل 20 دولار للقالب الله وحده يعلم بكم كانوا يبيعونه

Apenas Deus sabe quantos entre eles eram nossos homens..
الله وحده يعلم كم هم رجالنا بينهم