"اللوح" - Traduction Arabe en Portugais

• painel
• tablet
• a tábua
• a placa
• o quadro
• prancha
• o tabuleiro
• skate

Diga-me, por favor, o que está vendo naquele painel?
أخبرني، من فضلك ما الذي تراه على هذا اللوح

Há um encaixe partido atrás do painel. Não creio que consiga lá chegar.
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة اننى قد لااستطيع الوصول لها

Finge que te importas com o que há nesse tablet.
تتصرفين وكأنكِ تهتمين بما كان موضوعًا على ذاك اللوح

Mas uso a tábua contrariado. - Vai!
حسناً، سوف أستخدم اللوح لكنني مُعترض لذلك.

a placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

É disto que estou a falar. Gozas com o quadro, mas olha...
تسخرين من هذا اللوح ولكن انظري الى هذا محل مشروع الكعك

A energia estava canalizando por ele, mas se originou da prancha.
لقد كانت الطاقة تتوجه إليه لكنها نشأت من هذا اللوح

Consigo ouvi-los um pouco melhor quando estou com o tabuleiro.
لكن اسمعهم بوضوح عندما أكون قريبة من اللوح

Finalmente, em 1990 o painel inteiro podia ser lido.
اخيرا, في عام 1990 كل اللوح يمكن قرائته

O painel contava a história da família real de Palenque, as suas guerras, e a transmissão do poder aos jovens reis.
اللوح يروي تاريخ العائلة المالكة في بالينك حروبهم , وارسال القوة الى الملوك الشباب

Roda o painel 48 graus.
سوف ألف اللوح بمقدار 48 درجة أنت معي يا أليكس ؟

Que porcaria de satélite! Vou rodar o painel 48 graus. Percebeste, Alex?
يا لهذه الأقمار الصناعية الملعونة سأدير اللوح 48 درجة

Cada carga de C-4 está atrás do painel de aço no fim do corredor como marcado no mapa.
كل مجموعة من الشحنات تقع خلف اللوح الفولازى فى نهاية الممرات المشار اليها فى الخريطة.

Usei-o para verificar o movimento do tablet do cinema até onde foi ligado pela primeira vez.
استعملته لتتبّع مسار اللوح من قاعة السينما لمكان تشغيل اول مرة

O meu filho pode encontrar o tablet.
أعمل لصالح الحكومة،وربما بإمكاننا المساعدة إبني يمكنه تعب اللوح الإلكتروني لدانيال

a tábua está escrita em Anciao. Como poderiam perder uma das suas próprias cidades?
اللوح كتب بلهجه القدماء كيف يفقدون مدينتهم ؟

Eu volto. Nao percam a tábua. Fala de uma cidade perdida que tem mais valor do que qualquer coisa.
سأعود لاتفقدوا هذا اللوح إنه يتحدث عن مدينه نفقوده أنه أقيم من أى شئ

Uma das meninas deixou a placa de aquecimento ligada, activou o alarme.
واحدة من الفتيات تركت اللوح الساخن يعمل و أطلق نظام الانذار

Mesmo com os componentes de plástico queimados, a placa e o HD podem conter alguma informação.
رغم أن المكونات البلاستيكية قد ذابت اللوح الإلكتروني والقرص الصلب ربما تحمل معلومات

Viste o quadro negro lá na escola Primária?
هل شاهدت ذاك اللوح الأسود في المدينة الابتدائيّة؟

Vi o quadro, fui à audição e consegui o papel!
لقد رأيت اللوح وذهبت إلى تجربة الأداء وحصلت على الدور

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

- Olha para o tabuleiro. Jogamos às damas.
-حسناً، انظر إلى اللوح إننا نلعب الداما

Este é um "casper slide", com o skate ao contrário.
هذه انزلاقة كاسبر، والتي يكون اللوح فيها مقلوب تماما.