"المتن" - Traduction Arabe en Portugais

• bordo
• convés
• mar

Senhor, alguns de nós não se sentem em segurança a bordo.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

Quer ter certeza que não há infectados a bordo.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

Livre-se disso. Estão todos a bordo? Vamos em frente.
تخلّصْ مِنْ هذه الاشياء الكُلّ على المتن هنا دعونا نَذْهب

É algo que podemos usar para escapar? Eu te trouxe a bordo por um motivo...
هل هى شىء يمكننا إستخدمه للهرب لقد أحضرناك على المتن لسبب واحد

Vi-vos ontem do cais. Vi-vos no convés, pelos binóculos.
رأيتكم من المرفأ ليلة البارحة، راقبتكم على المتن بالمقراب.

Tentem interceptá-Ios antes que cheguem ao mar... quatro homens num barco... um deles foi baleado.
حاول أن تقطع الطريق عليهم قبل أن يرحلوا بالبحر. على المتن أربعة رجال, أحدهم مصاب.

Todos a bordo se desviaram do que queriam para suas vidas
كل شخص على المتن خرجت حياتهم عن طريقها المرسوم

- É bom tê-lo a bordo, senhor. - A bordo?
ـ إنّه لأمر جيّد أن تكون على المتن، سّيدي ـ على المتن ؟

Se encontrarem alguém a bordo que não deva estar, disparem.
أنت وجدت أى شخص على المتن ليس من المفترض وجوده ، إقتله

E estes são só do "kit" médico que trouxe comigo quando vim a bordo.
وهذا فقط من العدة الطبية التى أخذا معي وأنا على المتن

Para o bem dela, talvez precise de a sedar para conseguir metê-la a bordo.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

A lista confere seis tanques de oxigénio armazenados a bordo.
القائمة تظهر أن هناك ست مولدات أكسجين على المتن مخزّنة

Está um tipo a bordo que sabe consertar o motor.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Ouve, há quatro deles a bordo. Há mais lá fora.
اسمع، ثمة أربعة منهم على المتن وثمة المزيد في الخارج

Três homens foram colocados a bordo a dormir ou com mais precisão, em estado de hibernação:
ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن... أو لمزيد من الدقة في حالة سبات صناعي.

- Onde estão os que estavam a bordo?
أين رجالي الذين كانوا على المتن

No meu caso, parecem agrupar-se a bordo.
ولكن في حالتي،يبدو أنها تجوب على المتن.

Eles o trouxeram a bordo, não?
لقد أحضروك على المتن أليس كذلك؟

Trave seu rádio, prenda-o e traga-o a bordo
إمنع إرسالها اللاسلكى وأحضرها على المتن

No mar, durmo sempre no convés...
تعرف في البحر، أنا دائما ...أنام على المتن حتى

Sabes que podes dormir. Não vamos deitá-lo ao mar.
لعلمك، بوسعك أن تنام، لن نلقي بك عن المتن.