"المحتضر" - Traduction Arabe en Portugais

• moribundo
• moribunda

O pai moribundo não tem tempo, mas o filho tem.
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت

"de repente, o moribundo levantou-se da cama e deitou sobre as crianças aterrorizadas um olhar fulminante.
رفع الرجل المحتضر راسه لأعلى و ألقى على أطفاله نظرة ثاقبة

Lembras-te daquele moribundo que vimos na vivenda?
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

Se nosso planeta moribundo puder salvar a sua vida, meu filho,
هذا لو كان كوكبنا المحتضر بأمكانه ان ينقذ حياتك يا بنى

"Isto não impediu o Nick de subornar o homem moribundo com uma mala de dinheiro, em troca do seu silencio no que respeita ao seu recentemente diagnosticado cancro nos pulmões."
هذا لم يوقف نيك من رشوة الرجل المحتضر مع حقيبة النقد للسكوت على الموضوع على أخر تشخيص لسرطان الرئة

O filho da mãe arrasta-me para aqui para ser picado e virado do avesso e não dispensa um minuto do seu importante trabalho para visitar o amigo moribundo.
يحضرني الحقير إلى هنا ..لأتعرّض للحقن والوخز وكل أنواع الفحوصات ..لا يترك عمله المهمّ ليزور صديقه المحتضر

Estávamos a falar do teu amigo moribundo na cama do lado.
-لا، لا كنا نتحدّث بشأن صديقك المريض المحتضر بالسرير المجاور!

um tipo egocêntrico vai ao hospital ver o pai moribundo.
شخصٌ أناني يذهب إلى المستشفى ليرى أباه المحتضر

Estou aqui a tentar curar a bebedeira da tua equipa para poderem tratar o teu doente moribundo.
أنا هنا مع فريقك أحاول إعادة وعيهم إليهم كي يساعدوا في تشخيص مريضك المحتضر

Um belo anel de diamantes dá-te algo bonito em que te concentrares quando o teu marido gordo e suado está a ofegar em cima de ti como um leão-marinho moribundo.
خاتم الماس لطيف يعطيك شيئا جميل لتركز عليه عندما تكون زوج سمين، معرق لديك صعوبة في التنفس مثل فيل البحر المحتضر.

No século XIX, acreditava-se erradamente que a última imagem vista pelo olho de um moribundo seria fixada na retina.
في القرن التاسع عشر زعم بشكل خاطئ بأن المشهد الأخير الذي تراه عين الشخص المحتضر يتم تعديلها في شبكة العين

Qual seria a última imagem fixa neste olho moribundo?
ماذا ستكون الصورة الأخيرة التي تراها عين المحتضر ؟

Um moribundo não consegue desmamar da bebida sozinho.
لا يمكن أن يقوم المحتضر بالتوقف عن شرب الكحول لوحده دون مساعدة

Um Senhor do Tempo moribundo enfrenta os demónios e encontra a paz, antes de a sua mente ser carregada para a Matriz.
إذ يسمح لسيّد الزمن المحتضر بأن يواجه شياطينه ويتصالح معها قبل أن ترفع ذاكرته إلى المصفوفة

Que enfermeira promete a um rapaz de cinco anos moribundo que ele pode ir a casa?
أعني، أيّ ممرضة تعد هذا الفتى الصغير المحتضر بسن الخامسة يمكنه العودة إلى المنزل؟

Como os soldados romanos deram vinagre ao Cristo moribundo.
كما قدم الجنود الرومان الخل للمسيح المحتضر.

Aptos a sobreviver neste planeta moribundo.
قادراً على النجاة أياً كان هذا الكوكب المحتضر الذي يمر من خلالك

ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C., um pintor captou o desespero do autómato moribundo com uma lágrima a rolar pela face de bronze.
وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد، قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر بدمعة تتساقط على خده اللامع.

Sabemos que o Maleeni estava vivo num instante e falecido no outro, e ninguém viu o atacante em fuga nem ouviu os gritos do moribundo.
إعرف بأنّ ماليني المدهش كان حيّ لحظة واحدة وإنتهت القادمون. إعرف أيضا ذلك لا أحد إنشر مهاجم الهروب، ولا سمع نداءات الرجل المحتضر.

Vieste ver por que é que o filho desnaturado não foi ao hospital visitar o pai moribundo.
إذاً، جئت لرؤية ذلك الابن القاسي... الذي لم يذهب للمستشفى... لرؤية أبيه المحتضر

Porque a estrela moribunda deixou vestígios nas profundezas do mar.
لأن النجم المحتضر خلفَ آثاره على عُمقِ أميال من سطح المحيط.