"المدة" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo
• durante
• duração
• há
• prazo
• Por
• até
• anos
• período

durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Sargento, quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب

Não importa que tipo de barco nem a duração da viagem;
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

Não percebo como é que ainda há gente que faz aquilo.
كيف صمدت هذه المدة من الزمن، لن أعرف هذا أبداً

[Qual é o prazo para uma vacina?] há vacinas em desenvolvimento nesse momento, há muita investigação a decorrer.
[ما هي المدة الزمنية المحددة لظهور لقاح؟] يتم حاليًا تطوير لقاحات، تجري العديد من الأبحاث حاليًا.

Mas Por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

Porra, conheço-a há montes de tempo e nunca a vi assim acagaçada;
اللعنة ..طوال المدة التي عرفتها بها لم أسمعها خائفة بهذا الشكل

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Não sei durante quanto tempo vamos manter a CIA afastada, então, temos de acertar logo as coisas.
لا أعرف كم المدة التي نستطيع إبعاد المخابرات المركزية لذا علينا البدء بهذا الأمر بسرعة

Foi uma honra e privilégio tocar no teu pénis durante tanto tempo.
لقد كان شرفاً و امتيازاً ان امسك بقضيبك كل هذه المدة

Confirmámos que este bunker só pode gerar oxigênio e comida sómente para 1200 pessoas, durante essa quantidade de tempo.
لقد تأكدنا من أن هذا القبو يمكنه توليد الأكسجين والطعام لـ 1200 شخص لهذة المدة من الوقت

Está para além da nossa perceção humana captar uma canção com essa duração.
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة.

Tem uma capacidade e duração limitadas, tem um foco limitado.
محدودة السعة, محدودة المدة, محدودة التركيز.

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

Não seja estúpida! Nem a curto prazo.
لا تكوني غبية حتى ولو خلال هذه المدة القصيرة

Se já reduziram o prazo para cinco dias, estão tão bem como nós.
إن استطعتم تخفيض المدة إلى 5 أيام فلقد حققتم ما كنا سنحققه نحن

Sabes Por quanto tempo é que o demónio camaleão esteve cá?
هل تعلم المدة التي بقيت فيها الحرباء في المنزل ؟

Qual é o tempo de viagem do navio até ao alvo?
كم المدة التي تستغرقها من الإقلاع من السفينة إلى الهدف؟

Poderá ter sobrevivido a 150 anos de caça à baleia.
وقد استطاع ان يستمر في الابحار طول تلك المدة

Estará qualificado para a liberdade condicional a meio desse período.
مع إمكانية خروجك بنصف هذه المدة تحت مراقبة عليك