"المعتدي" - Traduction Arabe en Portugais

• agressor
• atacante
• criminoso
• assaltante
• intruso
• abusador
• violador
• do arguido

Os cortes indicam que o agressor tinha uma arma qualquer.
إلى أنّ المعتدي كان يحمل سلاحًا من نوع ما

Porque é que o agressor injectaria antiácido na vítima?
لمَ قد يقوم المعتدي بحقن الضحية بمضاد حموضة؟

Num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Só conseguiu descobrir que o atacante misterioso tinha desaparecido.
وأكتشف أن المعتدي الغامض على لانا هرب بالإنتقال

A descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

Talvez o próprio tipo de droga explique com que tipo de criminoso estamos lidando.
ربما المخدرات نفسها قد تفسر لنا نوع المعتدي

Estava a examinar o fato da Charlene, ainda na esperança de encontrar uma amostra de ADN no toque do agressor.
كنت أقوم بمسح بدلة شارلين، لا زلت متأملا في العثور على عينة من لمسة الحمض النووي من المعتدي

Na verdade, apenas 6% das agressões denunciadas à polícia acabam com o agressor a passar apenas um dia na prisão.
في الواقع، ستة في المئة فقط من الإعتداءات والتي يتم إبلاغ الشرطة عنها تنتهي بقضاء المعتدي ليوم واحد فقط في السجن.

Muda a forma como enquadramos a experiência, muda a forma como vemos o agressor, significa que se nos chegarmos à frente, estaremos a proteger outra pessoa, e ela a nós.
يقوم بتغيير النظرة أو الحالة النفسية حول الاعتداء. ويقوم بتغيير الإعتقاد أو نمط التفكير حول المعتدي. وهذا يعني أنك إذا قمت بالإبلاغ ستجد من يساندك و تسانده.

Uma mulher foi violada e apresentaram-lhe uma série de fotografias para que identificasse o seu agressor.
امرأة تعرضت للاغتصاب ، وقدمت لها سلسلة من الصور الفوتوغرافية لتحديد المعتدي عليها.

Ao primeiro sinal de violência, eles actuam automaticamente contra o agressor.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.

O agressor, à direita, prepara-se para a batalha.
يستعد المعتدي ، الذي على يميننا لخوض المعركة

Achamos que o agressor está atrás de mais alguém.
نعتقد بأن المعتدي عليكِ سوف يعتدي على امرأة اخرى

Então o agressor pode ser qualquer um deles... presumindo que o gajo não foi pelas escadas.
إذاً المعتدي قد يكون أي واحد منهم بفرض أن رجلنا لم يأخذ السلالم وهي ليست مراقبة بالطبع

Contudo, é muito provável que a vítima pense que o arguido é o agressor, devido à influência do detective.
رغم ذلك، على الأرجح أن المدعية تشعر بقوة أن المتهم كان هو المعتدي بسبب التأثير الذي تركه عليها المحقق

Deu à polícia a primeira pista para a busca do seu atacante e assassino do chefe do estaleiro.
و الليلة يقدم الي الشرطة أول خيط. في بحثهم عن المعتدي له وقاتل الناظر في MCT

Talvez tenha conseguido tirar uma fotografia do atacante.
أنظروا. ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي

Até parece que este tipo nem lutou com o atacante.
تعلمون، وكأن هذا الرجل لم حتى الصراع مع المعتدي عليه.

O DNA prova que ele é o criminoso, tentar encobrir seus rastros apenas o atrasaria.
هناك دليل حمض نووي انه المعتدي لا فائدة من اخفاء اثاره الآن. فذلك سيؤخره فحسب

O assaltante perseguiu-a até ao beco e esfaqueou-a repetidamente.
المعتدي طاردت من روعها الزقاق وطعنها مرارا وتكرارا.

Ainda têm o intruso nos monitores. Está a desacelerar.
،إنهم يستطيعوا رصد المعتدي على شاشاتهم إنه يتباطئ

porque o abusador nem sempre é o abusador.
والسبب في ذلك هو أن المعتدي عليك لم يكن دائماً المعتدي عليك.

A encantadora Sorina vai fazer de vítima. Quem se oferece para ser o violador?
سيداتي , هذه الأشياء تعمل سوف تؤذي المعتدي بقوة

Quando agarrou a mão do arguido, também agarrou a roupa dele? Sim.
هل أمسكتي المعتدي من ثيابه أيضاً عندما أمسكتي بيده؟