"المعهد" - Traduction Arabe en Portugais

• instituto
• instituição
• IPA
• Conservatório
• MIT
• seminário
• Institution
• escola
• National

Estou encantado por saber que vem tomar conta deste instituto.
أنا سعيد على الاطلاق بأنك سوف تتولى رئاسة المعهد

Este não é o homem que eu conheci no instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Ele não sai do instituto há anos. Alguns dizem que foi amaldiçoado.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

Porque o que a instituição pode realmente ganhar é o seguinte: Porque é que as pessoas vão ao Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

E fez-nos aperceber-nos do que esta instituição precisava de ser para realmente contar esta história.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Todas as vulnerabilidades foram apontadas... pelos relatórios do IPA.
كل نقاط الضعف تشير إلى أوراق المعهد البيضاء

No Conservatório, todas as garotas invejam minhabibliotecaparticular.
كل فتيات المعهد يحسدنني لأنّي أملك مكتبة خاصّة.

Ele tem 31 anos é um graduado em TI na MIT.
إنه في الـ31 من عمره و متخرج من المعهد التقني

O instituto de conselho matrimonial mais reputado da galáxia.
المعهد الأكثر نجاحاً في المجرة لتقديم المشورة للأزواج.

Ele pagou a sua faculdade, não foi? No instituto de arte.
لقد دفع رسوم دراستك الجامعيّة، أليس كذلك، في المعهد الفنّي؟

Não nos podíamos armar no instituto, mas sabemos que os nossos antepassados deixaram um depósito algures por aqui.
لا يمكن أن نستعد في المعهد ولكننا نعرف أن أجدادنا تركوا مخبأ هنا في مكان ما

A Clave mandou-me assumir o controlo temporário deste instituto.
المجلس أمرني أن أخذ السيطرة المؤقتة لهذا المعهد

A Clave mandou-me assumir o controlo temporário deste instituto.
أمرني المجلس ان أخذ السيطرة المؤقتة لهذا المعهد

Preciso de uma base de operações mais perto do instituto.
لذلك أنا بحاجة إلى قاعدة عملية قريبة من المعهد

Notei na instituição que ele batia num jarro quando tinha sede.
لقد سبق ولاحظت في المعهد بأنه يرج الإبريق عندما كان عطشانا

Esta equipa é o coração desta instituição.
فريق الكرة هذا هو القلب النابض لهذا المعهد

Como chefe do Jeffersonian, dá mais importância à reputação da instituição.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

Precisamos da ajuda do IPA para analisar esta confusão.
نحن بحاجة لمساعدة المعهد من خلال التدقيق في الفوضى

Estas empresas usaram a análise e informação do IPA e lucraram... com acontecimentos "imprevisíveis" pelo mundo.
هذه الشركات أخذت التحاليل والاستخبارات من المعهد وجمعوا المال من قبل الأحداث المفاجئة في العالم

Ouvi-a tocar ontem no Conservatório.
سَمعتُ بأنّكي لْعبُتي في المعهد الموسيقي أمس.

"Já causámos 'stress' no MIT a tantas pessoas, de tantas formas.
لقد أرهقنا الناس هنا في المعهد بكل طريقة ممكنة.

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Estava a chegar ao limite do orçamento da Royal Institution e os suprimentos de hélio esgotaram-se.
كاد على وشك بلوغ الحد الذي تُطيق عليه ميزانية المعهد الملكي وإمدادات الهيليوم قد نفذت.

O Tenente Astakhov é educado, formou-se na escola.
ملازم اشتاكوف. رجل متعلم فقد تخرج من المعهد

Isso faz parte do que é o National Institute for Play.
و هذا جزء مما يقوم به المعهد الوطني للعب.