"الممنوع" - Traduction Arabe en Portugais

• proibido
• ilegal
• proibida

Fico imaginando como encontrei a força... para enfrentar o proibido... com esta calma, esta determinação.
‫أتساءل كيف وجدت القوة ‫للذهاب ضد الممنوع ‫بهذا الهدوء ‫هذا القرار

É proibido criar uma vampira tão nova... tão indefesa... que não pode sobreviver sozinha.
من الممنوع ان تحول شخص في سنها يا للمأساة أنها لا تستطيع أن تعيش وحدها

Sim, bom, às vezes o fruto proibido sabe melhor, não é?
أجل، فاحيانا الممنوع يكون طعمه الذ, اليس كذلك؟

Acrescento esta comunicação ilegal, e talvez tenha o suficiente para chamá-lo cá para ver as instalações durante o horário de trabalho.
أضف إلى ذلك التواصل الممنوع والمغرض، ربما لدي ما يكفي لأعيدك إلى هناك، لترى المكان أثناء ساعات العمل

Tipo de sexo ilegal em 48 Estados.
من نوعية الجنس الممنوع في 48 ولاية

Não é a única coisa que está na zona proibida.
هذا ليس كل ما في الأمر أننا وقفنا في الممنوع ، هيا

Não é a única coisa que está no proibido.
هذا ليس كل ما في الأمر أننا وقفنا في الممنوع ، هيا

Estás a dizer que estou proibido de aplicar um protocolo cientificamente válido e inofensivo que melhorará as nossas vidas?
أتقصد أنه من الممنوع أن أطبق نظاما علميا آمنا و الذي سيؤدي لتحسين حياتنا؟

É proibido abrir um mercado sem alvará régio.
إنه من الممنوع تشغيل سوقِ من دون ترخيص من الملك

Do seu amor proibido, digno de Shakespeare, resultou uma dádiva... um filho.
حبهم الممنوع كحب شكسبيري انتج هدية طفل صغير

O Nabokov enfrentou certos desafios ao escrever honestamente sobre o amor proibido.
نيمكوف واجه تحديات فريدة كتابة ذلك بصراحة عن الحب الممنوع

Por falar em amor proibido, acusou a Vanessa pela morte do Jeremy porque estava a dormir com ele?
بالحديث عن الحب الممنوع هل لفقتي لفانيسا تهمة قتل جيريمي لأنك كنتي تشاركينه الفراش

Não foi e não será um amor proibido.
إنه لم يكون ولن يكون العشق الممنوع

O fruto proibido tem de ser provado.
لكن الان الممنوع مرغوب

É proibido socializar com o pessoal da cozinha.
من الممنوع الإختلاط مع عاملات "المطبخ"

E do proibido ao necessário.
و من الممنوع إلى الضروري

Disse-lhe que era nosso dever ficar aqui e resolver os problemas... e que é ilegal sair para o desconhecido.
لقد قلت أنه من واجبنا أن نبقى هنا ونجدالحللمشاكلنا... لأنه من الممنوع المغامرة إلى المجهول

Sabes o que é ilegal na Europa?
هل تعلمين ما الممنوع في أوروبا؟

Há uma droga ilegal por aí, que os portadores chamam de 'Esquecimento Azul'.
يوجد هذا المخدر الممنوع الذي يطلقون عليه أصحاب مرض المتلازمة الميتة " الأزرق المنسي"

Mete-te aqui debaixo. Não te vou deixar conduzir. Estou estacionado numa zona proibida.
لن أدعك تقود ، تعالى - لقد وقفنا في الممنوع -

Há um sítio no topo da Montanha proibida. Não.
-ثمّة مكانٌ يقبع فوق الجبل الممنوع