"المناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• a ocasião
• adequado
• perfeita
• perfeito
• tal
• melhor
• ideal
• apropriada
• apropriados
• certa
• certos
• evento
• certas
• boa
• apropriado

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Bem agora, não acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Contudo, o grau de expressão adequado a uma determinada situação pode variar muito consoante as culturas.
مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن، أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

- Não, ela não é rapariga para mim. - Pois, é perfeita.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

Ele viu a minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito para quando alguém tentasse infiltrar-se na Academia.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Esta provavelmente não é a melhor maneira de começar uma conversa, hein?
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟

É a composição genética exacta... da minha mulher ideal.
هذه هي التركيبة الجينية للمرأة المثالية المناسبة لي.

Convidei aqui o meu amigo Morris para te dar uma despedida apropriada.
لقد قمت بدعوة صديقي موريس إلى هنا ليعطيك هدية الرحيل المناسبة

Vejo que usas um queixo extra para a ocasião.
أراك مرتديا قميصا بذقن إضافية من أجل المناسبة.

Acho que a ocasião pede coisas realmente boas, senhores.
أعتقد أنّ هذه المناسبة تدعو للمشروبات الرفيعة حقاً

Poemas cómicos apropriados para a ocasião, improvisados e pensados perante os vossos olhos.
قد تكون القصائد الهزلية مناسبة لتلك المناسبة الإرتجال والإبتداع أمام عينيك مباشرة

Um dos principais problemas que temos é o nosso sistema de exploração que não nos dá um "feedback" adequado.
و أحد المشاكل الرئيسية التي تواجهنا هو أن نظام التشغيل لدينا لا يقدم لنا الإستجابة المناسبة

Não poderia esperar que os pacientes confiassem em mim, não tendo eu próprio o equipamento adequado.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.

E agora fique sintonizado para "Apanhar a Maçã perfeita", já começou.
والان ابقو معنا لاختيار التفاحة المناسبة التي جهزت من فترة

Podem imaginar, o momento perfeito para assumir esta nova função.
ولكم أن تتصوروا، اللحظة المناسبة للبدء بهذه الوظيفة.

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Pessoal! É melhor despacharem-se. Vão chegar tarde à festa.
أنتما ياشباب الأفضل أن تسرعا فستتأخران على المناسبة

Este pode não ser o caso ideal para ti.
هذه من الممكن أن تكون القضية المناسبة لك

"A única resposta apropriada seria um silêncio compassivo "e qualquer tipo de ajuda prática.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

A nossa tarefa é seleccionar os apropriados e pavimentá-los.
إن عملنا هو انتقاء المسارات المناسبة وتمهيدها لهم.

Talvez esta fosse a quimioterapia certa para ela, ou talvez não.
ربما كانت هذه هي الوصفة المناسبة لها، وربما ليست كذلك.

Apresentei-a às pessoas certas, e meti-a nos lugares certos.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة

É só o meu evento favorito do ano.
إنها المناسبة الوحيدة المفضلة لي في السنة

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

O jardineiro tem, então, que se certificar que uma boa disposição e os nutrientes adequados estão corretamente misturados no solo.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة