"المُحامي" - Traduction Arabe en Portugais

• advogado
• representa os

Cortaram-lhes a língua como ao advogado?
هل لسانُك مُجرّد مثل ذلك المُحامي الكلب؟

Toma lá pelo advogado que não quer saber de mim para nada.
اشعُر بذلك، بسببِ ذلكَ المُحامي الذي لم يكترِث بي

Aliás, está a almoçar com o teu velho amigo advogado para ele a aconselhar.
معَ شريكَ السابق المُحامي للتكلِمِ حول ذلك

Mas de vez em quando, o advogado que há em mim ainda salta à vista.
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ حقاً؟

Então, não havia nada de consistente nos três homens? Partilhavam o mesmo método, o mesmo advogado, a mesma cor?
إلا أنهما يشتركان في نفس النمط من القتل, ونفس المُحامي ونفس لو الجلد

O advogado diz que possivelmente o juiz troque de opinião por um detalhe.
يقولُ المُحامي أنَّ القاضي يُمكِن أن يُغيِّر الحُكم بسبب شَكلية

Queixe quanto queira, advogado, enquanto voltamos para a cidade.
يُمكنكَ أن تَتَذَمَّرَ عليّ أيها المُحامي في طَريق العَودَة للمَدينَة

Olhe, podem me haver jogado do foro mas ainda fica suficiente advogado dentro para saber que a justiça não chega através do engano se parafrasear o que Keller disse.
انظُر، ربما أكون منعتُ من المُحاماة لكن لا زالَ فيَ القليل منَ المُحامي لأعرِف أنَ العدالَة لا تتحقَّق بالخِداع

O advogado disse que se eu provasse a negligência dele, conseguiria a custódia.
قال المُحامي أنّه لو كان بامكاني إثبات إهماله، فإنّ بإمكاني الحصول على الحضانة.

O advogado disse que, se provasse a negligência dele, ficaria com a guarda dela.
قال المُحامي أنّه لو كان بامكاني إثبات إهماله، فإنّ بإمكاني الحصول على الحضانة.

Não direi nada até ter falado com um advogado.
أنا لن أتحدثُ معك بشيءً حتى أتكلمُ مع المُحامي

Você devia ter prestado mais atenção, senhor advogado.
كان يجب عليك أن تعطي آنتباهاً أكثر, أيها المُحامي.

Não gosto que falem assim, especialmente o meu advogado.
ولا أقدِّر أن يُتحدَّث إليّ هكذا من المُحامي الخاص بي

se o advogado adversário quiser que seu cliente deponha de novo, você estará de mãos atadas.
هي إذا أراد المُحامي المعارض استجواب موكلك مجدداًً يداك مكبّلتان

Pode ser, mas a melhor maneira de descobrir é rastear o advogado que autorizou os pagamentos.
ذلك مُمكن، لكن أفضل طريقة لمعرفة ذلك هي بتعقب المُحامي الذي أذن بتلك المدفوعات.

Não digo mais nada até falar com o meu advogado.
لا أريد قول المزيد حتى أتحدث مع المُحامي الخاص بي

O advogado dele acha que conseguiremos liberdade condicional...
يعتقد المُحامي أننا نستطيع أن نُخفف العقوبة ويكون تحت المُراقبة

Não podemos confiar nem no seu advogado para entregar uma mensagem.
لا يُمكننا حتى الوثوق في المُحامي الذي عينته حكومته لإيصال رسالة.

Olha, só há uma razão para o advogado nos bloquear assim e não apresentar queixa por invasão. Ele está a encobrir algo.
هُناك سبب واحد لمُماطلة ذلك المُحامي لنا وعدم الإبلاغ عن إقتحام، هُو يُغطي شيئاً.

O advogado civil que representa os membros da equipa do Tenente Waters não está a cooperar.
المُحامي المدني الذي يُمثل أعضاء فريق الملازم واترز لا يتعاون