"النشر" - Traduction Arabe en Portugais

• publicação
• publicar
• editora
• editorial
• de autor
• edição
• publicações
• editoras
• publicado
• editor
• editores

A maior crise que tivemos foi uma semana antes da publicação.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

Mas finalmente chegámos lá, faltava um dia para a publicação.
ولكننا أخيراً وصلنا، وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

Mas não posso permitir que a reacção dela me impeça de publicar.
و لكن يجب ان لا ادع رد فعلها يمنعنى من النشر

Uma multa e proibição de publicar durante um ano bastam.
الغرامه و حظر النشر لمده عام ، عقوبه كافيه

Tenho tentado contactá-lo, porque vim salvá-lo. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Tu tens um amigo no ramo editorial e não me disseste antes?
انتظر, لديك صديق في النشر ولم تقل لي ابدا من قبل

Assistimos a uma corrupção total da ideia de patentes e direitos de autor.
و ما نراه هو فساد كلي للفكرة و براءة الإختراع و حقوق النشر

É uma aula de escrita criativa, e ia falar sobre edição.
إنه فصل المهارات الكتابية و... و كنت سأتحدث عن النشر

Isto porque a ideia das publicações académicas e de muitas das publicações educativas, é a de partilhar conhecimento e criar impacto.
لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

"A lorcainida foi abandonada por razões comerciais, "e esse estudo nunca foi publicado. "É hoje um bom exemplo de 'publicação seletiva'".
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Mas acontece que este fenómeno de publicação seletiva já está muito bem estudado.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Pesquisar, escrever, revisão por pares, publicar, repetir.
البحث ثم الكتابة ثم مراجعة الأقران ثم النشر.

Tem a ver com mudar a cultura académica de "publicar" para "praticar" e de "falar" para "fazer".
بل تغيير الثقافة الأكاديمية من النشر للممارسة ومن القول للفعل.

Querem publicar globalmente qualquer coisa em que pensam hoje?
هل تريد النشر عالمياً لأي شئ تفكر به اليوم؟

Este patrocínio real permitiu-lhe abrir a sua editora em Paris.
تلك الرعاية الملكية مكنتها من إنشاء دار النشر الخاص بها في باريس.

Eu tenho tentado contactá-lo porque estou aqui para o salvar. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

É verdade. E o melhor da história é que posso... continuar a trabalhar como editora.
أفضل ما بالأمر أني لا زلت أستطيع البحث عن عمل في النشر.

Relembrando a todos os presentes o objectivo nobre que nos levou a trabalhar tanto no campo editorial desde o início:
يذكرنا جميعاً هنا اليوم بالهدفِ النبيلِ الذي دَعانا للكَدْح في حقلِ النشر للبدأ بــ

Quer sejam artistas, tecnólogos, advogados ou fãs, o tratamento dos direitos de autor influencia a vossa vida.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.

O jogo da edição mudou. - Percebe o que quero dizer, Dra. Brennan.
لعبة دار النشر قد تغيّرت تعرفين ما أقصد، د.

Tenho comigo, hoje, um fenómeno destinado a revolucionar o mundo das publicações.
عِنْدي اليوم ترخيص ظاهرة ستأَخْذ أعمالِ النشر بهجوم عاصف

As pessoas das editoras são mais rápidas.
العاملون في دار النشر يستغرقون وقتاً أقل

É claramente, imaturo demais para entender o significado de ser publicado.
أنت غير ناضج بشكل واضح جداً لتفهم ما يعنيه النشر.

Eu fiz um telefonema de cortesia... a esse editor, disse-lhe a ele e a outros... que estava a escrever um segundo livro...
قمت أنا بمكالمة هاتفية إتصلت بدار النشر قائلا له ولغيره أنني أنوي أن أؤلف كتابا آخر

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب