"الهجر" - Traduction Arabe en Portugais

• abandono
• deserção
• abandonada

Está só um pouco preocupada com problemas de abandono.
كما تعلم، إنها مشغولة البال قليلاً بمشكلة الهجر

Depois dos meus pais e da Nell, tenho o trauma do abandono.
بعد ماحدث لوالداي ونيل أشعر بخوف من الهجر

Emma disse que, senão, é abandono... strip tease, metanfetamina, namorado motoqueiro.
لأن ذلك يقود إلى مشاكل الهجر وبعد ذلك أنتَ تعرف التعرى والفرن الكهربائى

E ele provavelmente tem problemas de abandono, por isso, procura por passados que demonstrem isso.
و الجاني لديه مشاكل من الهجر لذا ابحثي عن خلفيات تعكس ذلك

Parece que temos três opções: deserção, conduta imprópria ou adultério.
يبدو أن لدينا 3 خيارات، الهجر أو تصرف غير عقلاني

Ela quer uma relação longa, e com significado, mas tem receio de ser abandonada, por isso os gatos são um apoio e uma compulsão.
،هي تريد علاقة ذات مغزى وعلى المدى الطويل ،ولكنها خائفة من الهجر ولذلك القطط كـ عكّاز لها ودافع لا يقاوم

Não brinque com ele, para depois o deixar porque o abandono é um grande "problema" para ele.
لا تكنفيه ثم تهجريه، لأنّه يحمل مرارة عظيمة من الهجر

Expulsar a minha linha doce com o abandono e amor.
و أن أنسى طريقي الجميل بكل الهجر الذي شهدته و الحب

Como se encaixa com a verdade da sua própria... história de abandono e abuso?
..وكيف يتفق هذا مع حقيقتك وتاريخكَ من الهجر والإعتداء عليك؟

A sua necessidade de atenção provavelmente vem de um abandono no começo da infância.
حاجته للإهتمام غالباً تنبع من الهجر في طفولته المبكرة

Pode ter sido sofrido recentemente uma abandono de alguém que amava ou perdido alguém muito próximo a ele.
ربما قد عانى مؤخراً من الهجر من مقرب عليه أو فقد شخص قريب منه

O fascínio, o abandono, e o raio do conto-de-fadas inteiro.
الافتتان ولوعة الهجر إلى آخر الأحدوثة الرومانسيّة اللّعينة.

Já passou algum tempo desde que estudei inglês, mas lembro-me que os contos de fadas sobre abandono, morte e bruxas deviam deixar as crianças lidar com os seus medos de maneira simbólica.
لقد مضى وقتاً طويلاً منذ كُنت طالباً جامعياً في العام الأول لكن يبدو أنني أتذكر قصص خيالية عن الهجر ، الموت والساحرات

O psicólogo Allan Schore designa isto de "abandono Proximal", quando o pai está presente fisicamente mas ausente emocionalmente.
الضغوطات في مجتمعنا وبيئة التربية. العالِم النفسي آلان شور أطلق مصطلح " الهجر النسبي" على الآباء المتواجدين بصورة جسدية

É provável que tenha tido problemas com abandono
ربما يكون يعاني من مشاكل الهجر

Acho que tens relações pessoais instáveis, paranóia de stress, problemas de raiva crónica, medo de abandono.
أظنّك تعاني علاقات شخصيّة متزعزعة وضغوط ارتيابيّة... ومشاكل عضال حيال التحكُّم في الغضب، ورهاب من الهجر.

É ele que tem vigiado a Brianna, para fazê-la pagar por abandono sexual.
هو الذي يراقب "بريانا" حتى يجعلها تدفع مقابل الهجر الجنسي

Estás a lidar com o abandono.
أنت تتعامل مع مشاكل الهجر.

abandono, tentativa de homicídio.
الهجر, الشروع بالقتل

Estás a fazer do abandono uma receita de sucesso para pais.
-أنتِ تحوّلين الهجر إلى وصفة تربية أبناء ناجحة .