"الوقت قد حان" - Traduction Arabe en Portugais

• está na hora de
• está na altura
• é hora de
• é altura de
• chegou a altura
• chegou o momento
• chegou a hora
• era altura de
• tempo de
• estava na altura
• estava na hora de
• na altura de
• que é tempo

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Diz ao vampirinho que está na altura de ir para casa.
أخبري مصاص الدماء الصغير بأن الوقت قد حان للعوده لديار

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

está na hora de ter uma conversinha com ele.
أؤمن بأن الوقت قد حان لحديثي الصغير معـه.

- Não sei, mas acho que está na hora de descobrir.
لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ الوقت قد حان لنكتشف ذلك.

Acho que está na hora de nos desfazermos deste sítio.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفرّط في هذا المكان.

Estamos. Acho que está na hora de retirarmos as nossas fichas.
نحن كذلك، أعتقد أنّ الوقت قد حان لنأخذ أرباحنا ونرحل.

está na hora de falar com um velho amigo.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لرؤيتك صديقًا قديمًا.

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Acho que está na altura de comunicarmos mais nas ruas.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Não quero ser insistente, mas não é hora de me apresentar ao seu amigo da Onyx?
لا أريدك أن تشعر إني أضغط عليك لكن ألا تظن أن الوقت قد حان لكي أقابل صديقك في نادي أونيكس

mas é altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos e as escolhas que temos para os enfrentar.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Sr. Wallace, chegou a altura de termos uma conversa franca e aberta sobre o seu trabalho.
سيد والاس أظن أن الوقت قد حان لنكون صريحين و نناقش بكل حرية أمر كتابتك

Creio que chegou o momento de recriar o cenário.
أعتقد أن الوقت قد حان لتنفيذ خطة "أبوماتوكس".

Acho que chegou a hora dos guardas entrarem na fábrica.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Seja como for, achei que estava na altura de sair.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

estava na hora de o Instituto dar uma oportunidade a uma loira.
لقد فكرت أن الوقت قد حان لكى تعطى المدرسة فرصة للشقراوات